Audiobooks規格文件中文翻譯版本

文件說明

本清單中之文件是台灣數位出版聯盟基於以下文件之中文翻譯版。

1. W3C Audiobooks有聲書正式推薦規格（W3C Recommendation）2020年11月10日公告版本。
2. W3C Lightweight Packaging Format (LPF) 輕量封裝格式工作組文件（W3C Working Group Note）2020年03月19日公告版本。
3. Synchronized Media for Publications（供出版品使用的同步媒體）制定中之草稿文件版本。

注意

• 以下規格文件清單之正式版本請以括弧內W3C網站連結發布之英文原文版為準。
• 這是一份由台灣數位出版聯盟自願翻譯之文件，譯者盡可能維持英文原文本意與翻譯品質，唯翻譯內容仍可能有所錯誤。如有發現錯誤或不妥之處，請透過GitHub與譯者聯繫、修正或建立issue。
• 供出版品使用的同步媒體（Synchronized Media for Publications）之相關規格尚由出版品同步媒體社群小組制定中，其文件版本為草稿版本（非正式版本），且內容可能隨時變更。台灣數位出版聯盟會盡可能更新相關文件之中文翻譯，唯受時間與人力之影響難免有落差，故此譯文請自行評估參考。

文件清單

正式規格

• 有聲書（原文：Audiobooks）
• 輕量封裝格式（原文：Lightweight Packaging Format）

制定中草稿規格

• 2023/06/20 供出版品使用的同步媒體（社群小組）: SyncMedia 1.0（原文：Synchronized Media for Publications CG: SyncMedia 1.0）
• 舊版 2020/08/24 供出版品使用的同步媒體：總覽（原文：Synchronized Media for Publications:Overview）
• 同步旁白（原文：Synchronized Narration）
• 將同步旁白整合進出版品宣告（原文：Incorporating Synchronized Narration into a Publication Manifest）