feat: create canister on specific subnets or subnet types

[sesi200]

Description

dfx deploy, dfx canister create, and dfx ledger create-canister now support the option --subnet <subnet principal> to create canisters on specific subnets.
dfx canister create and dfx deploy now support the option --subnet-type <subnet type> to create canisters on a random subnet of a certain type.

Fixes SDK-1165

How Has This Been Tested?

Added e2e for dfx canister create and dfx deploy
Added test for --subnet for dfx ledger create-canister, --subnet-type is already covered

Checklist:

• The title of this PR complies with Conventional Commits.
• I have edited the CHANGELOG accordingly.
• I have made corresponding changes to the documentation.