chore: update typescript dep + peerDeps (#1607)

## Description

Updates `typescript` version ( _and_ the `peerDependency`'s too, since
it's been a while).

## Related Issue

Fixes #1567 

## Type of change

- [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [x] Other (security config, docs update, etc)

## Checklist before merging
- [x] Unit,
[Journey](https://github.com/defenseunicorns/pepr/tree/main/journey),
[E2E Tests](https://github.com/defenseunicorns/pepr-excellent-examples),
[docs](https://github.com/defenseunicorns/pepr/tree/main/docs),
[adr](https://github.com/defenseunicorns/pepr/tree/main/adr) added or
updated as needed
- [x] [Contributor Guide
Steps](https://docs.pepr.dev/main/contribute/#submitting-a-pull-request)
followed