ci: bump ase to 3.23.0 #7926

Job	Run time
Test Python (1, 3.8)	10m 27s
Test Python (1, 3.11)	9m 30s
Test Python (2, 3.8)	9m 18s
Test Python (2, 3.11)	8m 46s
Test Python (3, 3.8)	9m 45s
Test Python (3, 3.11)	8m 49s
Test Python (4, 3.8)	10m 21s
Test Python (4, 3.11)	9m 53s
Test Python (5, 3.8)	9m 48s
Test Python (5, 3.11)	9m 18s
Test Python (6, 3.8)	9m 58s
Test Python (6, 3.11)	9m 18s
Combine and update integration test durations (3.8)	7s
Combine and update integration test durations (3.11)	7s
Pass testing Python	3s
	1h 55m 28s

Provide feedback