feat(build): Use python symlink from virtual env in all uv pip install commands

feat(build): Use python symlink from virtual env in all uv pip install commands #5375