Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translation: User guide/Application Whiteboard
Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/application-whiteboard/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/user_guide/apps/whiteboard.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-27 18:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-25 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: Magpie <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
 "application-whiteboard/pl/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:4
@@ -42,10 +42,13 @@ msgid ""
 "|picture-o| **Insert**: Add an image to the document. The image can be "
 "chosen in the CryptDrive or uploaded. :badge_user:`Logged in users`"
 msgstr ""
+"|picture-o| **Wstaw**: Dodaj obraz do dokumentu. Obraz może być wybrany z "
+"dysku CryptDrive lub wrzucony z urządzenia. :badge_user:`Zalogowani "
+"użytkownicy`"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:17
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:19
 msgid "Two modes are available:"
@@ -61,7 +64,7 @@ msgstr "|arrows| Tryb zaznaczania: przekształcanie istniejących kształtów."
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:24
 msgid "Functions available in both modes:"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje dostępne w obu trybach:"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:26
 msgid "|undo| : Undo"
@@ -73,15 +76,15 @@ msgstr "|repeat| : Ponów"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:28
 msgid "|font| : Insert a text element in the drawing"
-msgstr ""
+msgstr "|font| : Wstaw element tekstowy na rysunku"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:30
 msgid "To delete everything on the canvas:"
-msgstr ""
+msgstr "Aby usunąć wszystko z płótna:"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:32
 msgid "**Clear** button in the drawing toolbar at the bottom."
-msgstr ""
+msgstr "Przycisk **Wyczyść** na dole paska narzędzi rysowania."
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:35
 msgid "|paint-brush| Paint mode"
@@ -92,48 +95,52 @@ msgid ""
 "The width and opacity of line are set in the drawing toolbar. The preview"
 " to the right shows the size and opacity of the paintbrush."
 msgstr ""
+"Szerokość i przezroczystość linii ustawia się na pasku narzędzi rysowania. "
+"Podgląd po prawej pokazuje rozmiar i przezroczystość pędzla."
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:39
 msgid ""
 "Color is selected in the palette in the drawing toolbar. To change a "
 "color double click on it and select a new one using the color-picker."
 msgstr ""
+"Kolor wybiera się z palety na pasku narzędzi rysowania. Aby zmienić kolor "
+"kliknij na nim dwukrotnie i wybierz nowy z narzędzia wyboru kolorów."
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:42
 msgid "|arrows| Select mode"
-msgstr ""
+msgstr "|arrows| Tryb zaznaczania"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:44
 msgid "``Click`` on an element to select it, then:"
-msgstr ""
+msgstr "``Kliknij`` na elemencie, aby go zaznaczyć, a następnie:"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:46
 msgid "``Drag`` to move."
-msgstr ""
+msgstr "``Przeciągnij`` aby go przenieść."
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:47
 msgid "Transform (scale, rotate) with the selection handles."
-msgstr ""
+msgstr "Przekształć (zmień rozmiar, obróć) korzystając z uchwytów zaznaczenia."
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:49
 msgid "To delete a selected element:"
-msgstr ""
+msgstr "Aby usunąć zaznaczony element:"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:51
 msgid ":kbd:`Del` key."
-msgstr ""
+msgstr "Klawisz :kbd:`Del`."
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:52
 msgid "|trash| button in the drawing toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "przycisk |trash| na pasku narzędzi rysowania."
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:55
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:57
 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**"
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Plik** > |download| **Eksportuj**"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:58
 msgid "Supported format: ``.png``"
@@ -144,7 +151,9 @@ msgid ""
 "To export an image to the CryptDrive, for example to use it in other "
 "documents:"
 msgstr ""
+"Aby eksportować obraz do CryptDrive, na przykład by użyć go w innych "
+"dokumentach:"
 
 #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:62
 msgid "|file-o| **File** >  |file-image-o| **Save as image**"
-msgstr ""
+msgstr "|file-o| **Plik** >  |file-image-o| **Zapisz jako obraz**"