Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translation: User guide/Application General
Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/application-general/ja/

locale/ja/LC_MESSAGES/user_guide/apps/general.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-12 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-12 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Suguru Hirahara <[email protected]."
 "org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "新しいドキュメントは以下の方法で作成できます。"
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:11
 msgid "From anywhere on CryptPad: :kbd:`Ctrl+e`."
-msgstr "CryptPad上で\\ ``Ctrl+e``\\ を入力。"
+msgstr "CryptPad上で ``Ctrl+e`` を入力。"
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:12
 msgid "From the CryptDrive:"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "ドキュメントから、|file-o| **ファイル** > |clone| **コピ
 msgid ""
 "From the CryptDrive: ``Right click`` on the document > |clone| **Make a "
 "copy**."
-msgstr "CryptDriveから、ドキュメントを\\ ``右クリック``\\ > |clone| **コピーを作成**。"
+msgstr "CryptDriveから、ドキュメントを ``右クリック`` > |clone| **コピーを作成**。"
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:64
 msgid ""
@@ -312,7 +312,8 @@ msgstr "スナップショットは以下の方法で表示、復元できます
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:142
 msgid "In the dialog, ``Click`` on the snapshot in the list and |eye| **View**."
-msgstr "ダイアログ上で、一覧からスナップショットを\\ ``クリック``\\ して |eye| **表示**\\ をクリックしてください。"
+msgstr "ダイアログ上で、一覧からスナップショットを ``クリック`` して |eye| **表示**\\"
+" をクリックしてください。"
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:143
 msgid "The snapshot opens in a new window."
@@ -330,7 +331,8 @@ msgstr "スナップショットは以下の方法で削除できます。"
 msgid ""
 "In the dialog, ``Click`` on the snapshot in the list and |trash| "
 "**Delete**."
-msgstr "ダイアログ上で、一覧にあるスナップショットを\\ ``クリック``\\ し |trash| **削除** \\。"
+msgstr "ダイアログ上で、一覧にあるスナップショットを ``クリック`` し |trash| **削除**"
+" \\。"
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:152
 msgid ""
@@ -356,7 +358,8 @@ msgstr "ドキュメントから、|file-o| **ファイル** > |info-circle| **
 msgid ""
 "From the CryptDrive: ``Right click`` on the document > |info-circle| "
 "**Properties**."
-msgstr "CryptDriveから、ドキュメントを\\ ``右クリック``\\ > |info-circle| **プロパティー** \\。"
+msgstr "CryptDriveから、ドキュメントを ``右クリック`` > |info-circle| "
+"**プロパティー** \\。"
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:170
 msgid "Available data:"