Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translation: User guide/Application General
Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/application-general/ja/

locale/ja/LC_MESSAGES/user_guide/apps/general.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-12 14:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-13 15:55+0000\n"
 "Last-Translator: Suguru Hirahara <[email protected]."
 "org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
@@ -97,7 +97,10 @@ msgstr "**テンプレート**：空のドキュメントか\\ :ref:`テンプ
 msgid ""
 "All templates saved in CryptDrive or in teams that you are part of appear"
 " on the creation screen. To save a document as a template:"
-msgstr "作成画面には、CryptDrive、または、あなたが属するチームに保存されている全てのテンプレートが表示されます。ドキュメントは以下の方法でテンプレートとして保存できます。"
+msgstr ""
+"作成画面には、CryptDrive、または、あなたが属するチームに保存されている全ての"
+"テンプレートが表示されます。ドキュメントは、以下の方法でテンプレートとして保"
+"存できます。"
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:38
 msgid ""
@@ -389,8 +392,10 @@ msgid ""
 " To save storage space, delete the document’s history with **Delete "
 "history** and confirm. :badge_owner:`Document owners`"
 msgstr ""
-"ドキュメントの容量の内訳では、内容と履歴にそれぞれ使用されている割合が表示されます。\\ **履歴を削除**\\ "
-"をクリック、承認してドキュメントの履歴を削除すると、使用しているストレージ容量を減らすことができます。:badge_owner:`ドキュメントの所有者`"
+"ドキュメントの容量の内訳では、内容と履歴がそれぞれ占めている割合が表示されま"
+"す。\\ **履歴を削除**\\ をクリック、承認してドキュメントの履歴を削除すると、"
+"使用しているストレージ容量を減らすことができます。:badge_owner:`ドキュメント"
+"の所有者`"
 
 #: ../../user_guide/apps/general.rst:182
 msgid "Users and chat"