Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: User guide/Share and Access
Translate-URL: https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/share_and_access/ja/

locale/ja/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-12 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-12 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Suguru Hirahara <[email protected]."
 "org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 "From the CryptDrive: ``Right click`` on a document > |share-alt| "
 "**Share** or |unlock-alt| **Access**."
 msgstr ""
-"CryptDriveから：ドキュメントを\\ ``右クリック`` > |share-alt| **共有**\\ または |unlock-alt| "
-"**アクセス**\\ 。"
+"CryptDriveから：ドキュメントを ``右クリック`` > |share-alt| **共有**\\ "
+"または |unlock-alt| **アクセス**\\ 。"
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:14
 msgid "Share"
@@ -141,8 +141,8 @@ msgid ""
 "``Right click`` on the document in the CryptDrive > |share-alt| **Share**"
 " > |address-book| **Contacts**."
 msgstr ""
-"CryptDriveのドキュメントを\\ ``右クリック`` > |share-alt| **共有** > |address-book| "
-"**連絡先**\\ 。"
+"CryptDriveのドキュメントを ``右クリック`` > |share-alt| **共有** > |address-"
+"book| **連絡先**\\ 。"
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:52
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:78
@@ -198,7 +198,9 @@ msgstr "ドキュメントから：ツールバーの |share-alt| **共有** > |
 msgid ""
 "From the CryptDrive : ``Right click`` on the document > |share-alt| "
 "**Share** > |link| **Link**."
-msgstr "CryptDriveから：ドキュメントを\\ ``右クリック`` > |share-alt| **共有** > |link| **リンク**\\ 。"
+msgstr ""
+"CryptDriveから：ドキュメントを ``右クリック`` > |share-alt| **共有** > |link|"
+" **リンク**\\ 。"
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:80
 msgid ""
@@ -247,12 +249,12 @@ msgid ""
 "From the CryptDrive : ``Right click`` on the document > |share-alt| "
 "**Share** > |code| **Embed**."
 msgstr ""
-"CryptDriveから：ドキュメントを\\ ``右クリック`` > |share-alt| **共有** > |code| **埋め込む**\\"
-" 。"
+"CryptDriveから：ドキュメントを ``右クリック`` > |share-alt| **共有** > |code|"
+" **埋め込む**\\ 。"
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:103
 msgid "then"
-msgstr "その後"
+msgstr "その後、"
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:106
 msgid "**Copy** the embed code."
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "``+ 新規`` > |cptools shared-folder| **共有フォルダー**\\ 。"
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:121
 msgid ":kbd:`Ctrl + e` > |cptools shared-folder| **Shared folder**."
-msgstr ":kbd: ``Ctrl + e`` > |cptools shared-folder| **共有フォルダー**\\ 。"
+msgstr ":kbd: `Ctrl + e` > |cptools shared-folder| **共有フォルダー**\\ 。"
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:122
 msgid "``Right click`` > |cptools shared-folder| **New shared folder**."
@@ -293,7 +295,7 @@ msgstr "既存のフォルダーは以下の方法で共有フォルダーに変
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:126
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:134
 msgid "``Right click`` on the folder > |share-alt| **Share**."
-msgstr "フォルダーを\\ ``右クリック`` > |share-alt| **共有**\\ 。"
+msgstr "フォルダーを ``右クリック`` > |share-alt| **共有**\\ 。"
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:127
 msgid "Choose the conversion options. Password. :ref:`Owned <owners>` folder."
@@ -359,7 +361,8 @@ msgstr "ドキュメントから：|unlock-alt| **アクセス**\\ 。"
 msgid ""
 "From the CryptDrive: ``Right click`` on the document or shared folder > "
 "|unlock-alt| **Access**."
-msgstr "CryptDriveから：ドキュメントまたは共有フォルダーを\\ ``右クリック`` > |unlock-alt| **アクセス**\\ 。"
+msgstr "CryptDriveから：ドキュメントまたは共有フォルダーを ``右クリック`` > |unlock-"
+"alt| **アクセス**\\ 。"
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:164
 msgid "Access tab"