Add cross-platform support for the new menuinst #1404

Job	Run time
ubuntu, Python 3.8, conda-standalone	7m 24s
ubuntu, Python 3.9, conda-standalone	12m 25s
ubuntu, Python 3.10, conda-standalone-nightly	7m 51s
ubuntu, Python 3.11, micromamba	6m 44s
macos, Python 3.8, conda-standalone-nightly	23m 25s
macos, Python 3.10, micromamba	18m 28s
macos, Python 3.11, conda-standalone	23m 4s
windows, Python 3.8, conda-standalone	18m 30s
windows, Python 3.9, conda-standalone-nightly	23m 59s
windows, Python 3.10, conda-standalone	17m 11s
windows, Python 3.11, conda-standalone-nightly	19m 45s
Canary Build	0s
	2h 58m 46s

Provide feedback