Fix memory leak in zos_pl_forward and add deallocation of tape signature to freeTapeResources

[AdrianSchmidt1]

This PR includes two changes:

1. It removes a redundant double *signature in the function zos_pl_forward in uni5_for.c which caused problems due to allocation but missing deallocation of memory.
2. It adds freeing of the tape signature in the function freeTapeResources in taping.c which has previously been missing. This caused memory leaks when reusing tape IDs even when using the function removeTape before creating the new tape.

At a future point it would be very useful to add a note to the README.md which points out that the function removeTape must be called before rewriting a tape reusing a tape ID in one execution.
This workaround will prevent the aforementioned memory leak until ADOL-C adds the feature to automatically remove the tape before retaping in case the tape ID is reused. (Lot's of 'tape' in one sentence, hope it's clear what I mean)

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 65.95%. Comparing base (fbd8948) to head (6c58e40).
Report is 8 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master      #84      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   65.64%   65.95%   +0.31%     
==========================================
  Files          50       51       +1     
  Lines       26438    26473      +35     
  Branches     1841     1843       +2     
==========================================
+ Hits        17355    17461     +106     
+ Misses       9083     9012      -71     

Flag	Coverage Δ
unittests	65.95% <100.00%> (+0.31%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests