Improve noindex help texts

REDMINE-20509
codevise · Nov 29, 2023 · c5ac2a5 · c5ac2a5
1 parent afc4c6d
commit c5ac2a5
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 8 additions and 6 deletions.
diff --git a/config/locales/new/noindex.de.yml b/config/locales/new/noindex.de.yml
@@ -5,12 +5,13 @@ de:
         publish_entry:
           noindex: Suchmaschinen ausschließen
           noindex_help: |
-            Meta Tag setzen, dass Crawler von Suchmaschinen wie Google
-            oder Bing anweist, die URL des veröffentlichten Beitrags
-            nicht in den Index aufzunehmen.
+            Ein Meta-Tag setzen, das Crawler von Suchmaschinen wie
+            Google oder Bing anweist, die den veröffentlichten Beitrag
+            nicht in den Index aufzunehmen. Der Beitrag erscheint
+            daher nicht in Suchergebnissen.
     admin:
       entries:
-        noindex: Aus Suchmaschinen ausschließen
+        noindex: Aus Suchmaschinen ausgeschlossen
   activerecord:
     values:
       pageflow/entry:

diff --git a/config/locales/new/noindex.en.yml b/config/locales/new/noindex.en.yml
@@ -7,10 +7,11 @@ en:
           noindex_help: |
             Set a meta tag that instructs crawlers of search engines
             like Google or Bing to not include the published entry in
-            the index.
+            the index. The entry will, thus, not show up in search
+            results.
     admin:
       entries:
-        noindex: Exclude from search engines
+        noindex: Excluded from search engines
   activerecord:
     values:
       pageflow/entry: