regenerate edition

data/output_data/prefatory_matter/front/front_doc_archestratus.html

@@ -32,13 +32,13 @@ <h1 class="center" data-tagName="head" data-rend="bold">Introduction</h1>
                      <span class="emph" data-tagName="emph" data-rend="italic">Les Deipnosophistes</span> ou <span class="emph" data-tagName="emph" data-rend="italic">Le
                         Banquet des savants</span><span class="inline_note popup " data-tagName="note" data-n="3" data-anchored="true" id="note_7"><i class="fa fa-circle open_note trigger"></i><span class="text_note tooltip" id="tooltip_7"><span class="before"></span><span class="tooltip_text">On attribue aussi à Athénée un traité
                               historique Sur les rois de Syrie et une monographie sur Les Poissons d’Archippe
-                              - deux ouvrages disparus.</span></span></span>. Venu à Rome, Athénée rencontra vers 180-195
-                     le riche P. Livius
-                     Larensis, haut fonctionnaire,bibliophile et philhellène. Nous ne
-                     savons pas vraiment quels liens unirent Athénée et
-                     P. Livius Larensis mais il semblerait
-                     qu’Athénée ait été chargé
-                     d’enrichir de pièces rares la bibliothèque personnelle de ce dernier.</p>
+                              - deux ouvrages disparus.</span></span></span>. Venu à Rome,
+                     Athénée rencontra vers 180-195 le riche P. Livius Larensis,
+                     haut fonctionnaire,bibliophile et
+                     philhellène. Nous ne savons pas vraiment quels liens
+                     unirent Athénée et P.
+                     Livius Larensis mais il semblerait qu’Athénée ait été chargé d’enrichir de pièces rares la
+                     bibliothèque personnelle de ce dernier.</p>
 
                   <p data-tagName="p" data-part="N">Dans <span class="emph" data-tagName="emph" data-rend="italic">Les Deipnosophistes</span>, Athénée rapporte à son ami Timocrate les propos de table tenus par une vingtaine d’érudits
                      lors d’un banquet donné par P. Livius Larensis à

data/output_data/translation/translation_archestratus.html

@@ -1928,7 +1928,7 @@
 
                            <div class="transl line" data-tagName="l" data-n="3" data-part="N" data-line-n="3" data-line-id="3">
                               <div class="transl-lineN">&nbsp;&nbsp;3&nbsp;&nbsp;</div>
-                              <div class="transl-left">au moment de la moisson du blé. Achète-la <span class="lb" data-tagName="lb" data-type="empty"></span>à <span class="popup placeName" data-tagName="placeName" data-ref="Myt" data-instant="false" data-full="yes" data-list="listPlace"><span class="trigger">Mytilène</span><span class="tooltip"><span class="before"></span><span class="toggle_list_element"><i class="fa fa-angle-right"></i></span></span></span>.</div>
+                              <div class="transl-left">au moment de la moisson du blé. Achète-la à <span class="popup placeName" data-tagName="placeName" data-ref="Myt" data-instant="false" data-full="yes" data-list="listPlace"><span class="trigger">Mytilène</span><span class="tooltip"><span class="before"></span><span class="toggle_list_element"><i class="fa fa-angle-right"></i></span></span></span>.</div>
                            </div> 
                            </div>
                         </div>
@@ -1944,8 +1944,8 @@
 
                            <div class="transl line" data-tagName="l" data-n="2" data-part="N" data-line-n="2" data-line-id="2">
                               <div class="transl-lineN">&nbsp;&nbsp;2&nbsp;&nbsp;</div>
-                              <div class="transl-left">Essaie aussi de l’attraper dans le détroit, mon ami<span class="inline_note popup " data-tagName="note" data-n="20" data-anchored="true" id="note_39"><i class="fa fa-circle open_note trigger"></i><span class="text_note tooltip" id="tooltip_39"><span class="before"></span><span class="tooltip_text">Il
-                                          s’agit de Moschos.</span></span></span>.</div>
+                              <div class="transl-left">Essaie aussi de l’attraper dans le détroit, mon ami<span class="inline_note popup " data-tagName="note" data-n="20" data-anchored="true" id="note_39"><i class="fa fa-circle open_note trigger"></i><span class="text_note tooltip" id="tooltip_39"><span class="before"></span><span class="tooltip_text">Il s’agit
+                                          de Moschos.</span></span></span>.</div>
                            </div> 
 
                            <div class="transl line" data-tagName="l" data-n="3" data-part="N" data-line-n="3" data-line-id="3">