feat: update to anndata 0.11 and memory efficient reads + writes #2713

Job	Run time
unit-test-genes-dry-run	26s
lint	24s
unit-test-ontology-dry-run	12s
unit-tests-cli	1m 56s
unit-tests-migration-assistant	15s
submit-codecoverage	30s
	3m 43s

Provide feedback