canada-ca · prycrane · Jan 10, 2024 · Dec 12, 2023 · Dec 12, 2023 · Dec 12, 2023
diff --git a/guide-redaction/historique-modifications.md b/guide-redaction/historique-modifications.md
@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+altLangPage: "https://design.canada.ca/style-guide/update-history.html"
+date: 2023-12-21
+dateModified: 2023-12-21
+description: "Les modifications apportés au Guide de rédaction du contenu du site Canada.ca."
+layout: default
+title: "Guide de rédaction du contenu du site Canada.ca"
+---
+<p>Cette liste contient tous les modifications apportés au Guide de rédaction du contenu du site Canada.ca depuis le 25 mai 2023.</p>
+<h2>12 décembre 2023</h2>
+<ul class="mrgn-tp-lg">
+  <li>Ajout d’une page distincte pour l’historique des mises à jour du Guide de rédaction du contenu du site Canada.ca</li>
+</ul>  
+<h2>6 décembre 2023</h2>
+<ul class="mrgn-tp-lg">
+    <li>Amélioration de l’exemple no 5 d’image fonctionnelle dans la section <a href="/guide-redaction/#wp6-1-1">&laquo;&nbsp;Images fonctionnelles&nbsp;&raquo;</a>;</li>
+    <li>Mise à jour de l'exemple dans la section <a href="/guide-redaction/#wp6-1-2">&laquo;&nbsp;Images décoratives&nbsp;&raquo;</a> et ajout d'informations sur l'utilisation d'un indicateur vide (null) comme texte alternatif;</li>
+    <li>Amélioration des exemples de tableaux simples dans la section 5.3, <a href="/guide-redaction/#wp5-3">section 5.3, &laquo;&nbsp;Utiliser des tableaux pour organiser des données&nbsp;&raquo;</a>;</li>
+    <li>Mise à jour du texte de la section <a href="/guide-redaction/#toc3">&laquo;&nbsp;Application&nbsp;&raquo;</a> pour souligner que la Directive sur la gestion des communications est la source d’information officielle pour les personnes devant utiliser ce guide;</li>
+    <li>Mise à jour du texte de la section <a href="/guide-redaction/#wp1-2-1b">&laquo;&nbsp;Rédiger pour assurer l’inclusion&nbsp;&raquo;</a> afin de refléter les nouvelles lignes directrices et ressources en matière d’inclusivité;</li>
+    <li>Dans la <a href="/guide-redaction/#wp4-1">section 4.1, &laquo;&nbsp;Majuscules et ponctuation&nbsp;&raquo;</a> de la version anglaise, ajout d’un exemple indiquant quand utiliser des majuscules lorsqu’on écrit &laquo;&nbsp;public service&nbsp;&raquo;, le terme anglais pour fonction publique.</li>
+</ul>
+<h2>25 mai 2023</h2>
+<ul class="mrgn-tp-lg">
+  <li>Nous avons ajouté &laquo;&nbsp;Rédiger pour assurer l'inclusion&nbsp;&raquo; à la section <a href="/guide-redaction/#toc5">Principes de rédaction pour le contenu Web</a></li>
+</ul>
diff --git a/guide-redaction/index.md b/guide-redaction/index.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 altLangPage: "https://design.canada.ca/style-guide/"
 date: 2016-04-12
-dateModified: 2023-12-04
+dateModified: 2023-12-11
 description: "Ce Guide de rédaction du contenu du site Canada.ca établit les règles dont vous devez vous servir pour élaborer et réviser le contenu Web en français qui sera publié sur le site Canada.ca. Il fait l’analyse des règles de rédaction là où elles diffèrent des pratiques adaptées à l’imprimé, afin d’appuyer les principes de rédaction pour le site Canada.ca."
 layout: default
 title: "Guide de rédaction du contenu du site Canada.ca"
@@ -16,7 +16,7 @@ title: "Guide de rédaction du contenu du site Canada.ca"
         <div class="panel-body">
           <h2 class="mrgn-tp-sm">Table des matières</h2>
           <ul>
-            <li><a href="#toc1">Sommaire des changements</a></li>
+            <li><a href="#toc1">Mises à jour récentes</a></li>
             <li><a href="#toc2">But du document</a></li>
             <li><a href="#toc3">Application</a></li>
             <li><a href="#toc4">Politiques, normes et procédures connexes</a></li>
@@ -36,17 +36,12 @@ title: "Guide de rédaction du contenu du site Canada.ca"
   </div>
 </section>
 <section id="toc1">
-  <h2>Sommaire des changements</h2>
-  <p>Nous avons apporté les modifications suivantes à cette version du guide&nbsp;:</p>
+  <h2>Mises à jour récentes</h2>
+  <p>Nous avons apporté les modifications suivantes à cette version du guide :</p>
   <ul>
-    <li>Amélioration de l’exemple no 5 d’image fonctionnelle dans la section <a href="#wp6-1-1">&laquo;&nbsp;Images fonctionnelles&nbsp;&raquo;</a>;</li>
-    <li>Mise à jour de l'exemple dans la section <a href="#wp6-1-2">&laquo;&nbsp;Images décoratives&nbsp;&raquo;</a> et ajout d'informations sur l'utilisation d'un indicateur vide (null) comme texte alternatif;</li>
-    <li>Amélioration des exemples de tableaux simples dans la section 5.3, <a href="#wp5-3">section 5.3, &laquo;&nbsp;Utiliser des tableaux pour organiser des données&nbsp;&raquo;</a>;</li>
-    <li>Mise à jour du texte de la section <a href="https://conception.canada.ca/guide-redaction/#toc3">&laquo;&nbsp;Application&nbsp;&raquo;</a> pour souligner que la Directive sur la gestion des communications est la source d’information officielle pour les personnes devant utiliser ce guide;</li>
-    <li>Mise à jour du texte de la section <a href="#wp1-2-1b">&laquo;&nbsp;Rédiger pour assurer l’inclusion&nbsp;&raquo;</a> afin de refléter les nouvelles lignes directrices et ressources en matière d’inclusivité;</li>
-    <li>Dans la <a href="#wp4-1">section 4.1, &laquo;&nbsp;Majuscules et ponctuation&nbsp;&raquo;</a> de la version anglaise, ajout d’un exemple indiquant quand utiliser des majuscules lorsqu’on écrit &laquo;&nbsp;public service&nbsp;&raquo;, le terme anglais pour fonction publique.</li>
+    <li>ajout d’une page distincte pour l’<a href="/guide-redaction/historique-modifications.html">historique des mises à jour du Guide de rédaction du contenu du site Canada.ca</a></li>
   </ul>
-  <p>Pour plus de renseignements, consultez les sections mentionnées ci-dessus.</p>
+  <p>L’<a href="/guide-redaction/historique-modifications.html">historique des mises à jour</a> contient toutes les modifications apportées au guide depuis le 25 mai 2023.</p>
 </section>
 <section id="toc2">
   <h2>But du document</h2>

diff --git a/retroaction/fonctionnement.md b/retroaction/fonctionnement.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 altLangPage: https://design.canada.ca/feedback/about-page-feedback.html
 date: null
-dateModified: 2023-02-28
+dateModified: 2024-01-08
 description: null
 title: Comment fonctionne l’outil de rétroaction sur la page
 ---
@@ -22,7 +22,6 @@ title: Comment fonctionne l’outil de rétroaction sur la page
 * [Conception de l’outil de rétroaction](#conception-de-loutil-de-rétroaction)
 * [Protéger les renseignements personnels](#protéger-les-renseignements-personnels)
 
-L’outil de rétroaction sur la page en est encore à la phase pilote. Cela signifie que vous pouvez utiliser l’outil, mais sachez que son apparence ou son codage pourrait changer ultérieurement.
 
 ## Pourquoi recueillir la rétroaction des utilisateurs
 

diff --git a/trouvez-modeles-configurations-conception-contenu-web.md b/trouvez-modeles-configurations-conception-contenu-web.md
@@ -143,7 +143,7 @@ title: "Trouvez des modèles et les configurations de conception pour votre cont
         </header>
         <div class="panel-body">
           <p>Pour fournir des renseignements de base sur un programme, vous pouvez utiliser la <a href="{{ site.url }}/modeles-recommandes/pages-description-programme.html">page de description de programme</a>.</p>
-          <p>Il n'existe pas de modèle spécifique pour publier un rapport sur un programme. Utilisez les configurations de conception appropriées de la <a href="/fr/gouvernement/a-propos/systeme-conception/bibliotheque-modeles.html">Bibliothèque de modèles et de conceptions de configuration</a>.</p>
+          <p>Il n'existe pas de modèle spécifique pour publier un rapport sur un programme. Utilisez les configurations de conception appropriées de la <a href="{{ site.url }}/bibliotheque-modeles.html">Bibliothèque de modèles et de conceptions de configuration</a>.</p>
         </div>
       </section>
     </div>
@@ -204,9 +204,9 @@ title: "Trouvez des modèles et les configurations de conception pour votre cont
           <h2 class="panel-title">Page de destination générique</h2>
         </header>
         <div class="panel-body">
-          <p>Il n'y a pas de modèle spécifique pour votre type de contenu. Assurez-vous de vous conformer aux <a href="/fr/secretariat-conseil-tresor/services/communications-gouvernementales/specifications-contenu-architecture-information-canada/elements-obligatoires.html">Éléments obligatoires du système de conception de Canada.ca.</a></p>
+          <p>Il n'y a pas de modèle spécifique pour votre type de contenu. Assurez-vous de vous conformer aux <a href="{{ site.url }}/specifications-contenu-architecture-information-canada/elements-obligatoires.html">Éléments obligatoires du système de conception de Canada.ca.</a></p>
           <h3>Configurations de conception communes</h3>
-          <p>Créez vos pages à l’aide de la <a href="/fr/gouvernement/a-propos/systeme-conception/bibliotheque-modeles.html">Bibliothèque de modèles et de configurations de conception</a>.</p>
+          <p>Créez vos pages à l’aide de la <a href="{{ site.url }}/bibliotheque-modeles.html">Bibliothèque de modèles et de configurations de conception</a>.</p>
         </div>
       </section>
     </div>
@@ -4378,7 +4378,7 @@ title: "Trouvez des modèles et les configurations de conception pour votre cont
         </header>
         <div class="panel-body">
           <p>Utilisez la <a href="{{ site.url }}/modeles-obligatoire/page-sujet.html">page de sujet</a>.</p>
-          <p>Les pages de sujet doivent être utilisées pour les 2 premiers niveaux de l’<a href="/fr/gouvernement/a-propos/systeme-conception/arborescence-thematique-types-contenu.html#arborescence">arborescence thématique</a>. Elles peuvent également être utilisées dans les niveaux inférieurs, mais elles ne sont pas obligatoires. Elles sont de nature navigationnelles et ne devraient pas être utilisées lorsque plusieurs tâches doivent être regroupées ensemble. Consultez toujours votre responsable de thème avant de créer une nouvelle page de sujet.</p>
+          <p>Les pages de sujet doivent être utilisées pour les 2 premiers niveaux de l’<a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/a-propos/systeme-conception/arborescence-thematique-types-contenu.html#arborescence">arborescence thématique</a>. Elles peuvent également être utilisées dans les niveaux inférieurs, mais elles ne sont pas obligatoires. Elles sont de nature navigationnelles et ne devraient pas être utilisées lorsque plusieurs tâches doivent être regroupées ensemble. Consultez toujours votre responsable de thème avant de créer une nouvelle page de sujet.</p>
         </div>
       </section>
     </div>
@@ -4477,7 +4477,7 @@ title: "Trouvez des modèles et les configurations de conception pour votre cont
           <h2 class="panel-title">Consultations</h2>
         </header>
         <div class="panel-body">
-          <p>Il n'existe pas de modèle spécifique pour publier un rapport des résultats d’une consultation. Utilisez les configurations de conception appropriées de la <a href="/fr/gouvernement/a-propos/systeme-conception/bibliotheque-modeles.html">Bibliothèque de modèles et de conceptions de configuration</a>.</p>
+          <p>Il n'existe pas de modèle spécifique pour publier un rapport des résultats d’une consultation. Utilisez les configurations de conception appropriées de la <a href="{{ site.url }}/bibliotheque-modeles.html">Bibliothèque de modèles et de conceptions de configuration</a>.</p>
         </div>
       </section>
     </div>