doc(self-managed): drop support of openshift 4.12 and add support of openshift 4.16

doc(self-managed): drop support of openshift 4.12 and add support of openshift 4.16 #4540