Bump modeling deps

[nikku]

Proposed Changes

Integrate latest BPMN modeling dependencies, including implicit keyboard binding / selectable canvas.

Child of https://github.com/bpmn-io/internal-docs/issues/1081.

Checklist

To ensure you provided everything we need to look at your PR:

• Brief textual description of the changes present
• Visual demo attached
• Steps to try out present, i.e. using the @bpmn-io/sr tool
• Related issue linked via Closes {LINK_TO_ISSUE} or Related to {LINK_TO_ISSUE}

[nikku]

Included changelog update via 63a6825.

To be released as major breaking change.