Chap 3 - translation completed

3-task-arrays.ipynb

@@ -237,11 +237,11 @@
    "metadata": {},
    "source": [
     "## Job Arrays\n",
-    "Dans le cas où un même programme doit être exécuté avec différentes\n",
-    "combinaisons de paramètres, il y a moyen de soumettre un seul\n",
-    "[vecteur de tâches](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Job_arrays/fr)\n",
-    "et de coder le script de tâche de telle sorte que les paramètres\n",
-    "seront déterminés **en fonction d'un indice unique** du vecteur de tâches.\n",
+    "In the case where a single program must be executed with\n",
+    "different combinations of parameters, it is possible to submit\n",
+    "a [job array](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Job_arrays)\n",
+    "and write the job script such that parameters will be derived\n",
+    "**in function of one unique integer value** of the job array.\n",
     "\n",
     "![How Job Arrays Work](images/job-arrays.svg)"
    ]
@@ -250,27 +250,26 @@
    "cell_type": "markdown",
    "metadata": {},
    "source": [
-    "**Pour soumettre un vecteur de tâches** à l'ordonnanceur Slurm, que ce\n",
-    "soit à la ligne de commande `sbatch` ou dans l'entête `#SBATCH`\n",
-    "du script de tâche, **on doit ajouter l'option** `--array=<indices>`.\n",
-    "Voir [ici quelques exemples](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Job_arrays/fr).\n",
+    "**To submit a job array** to the Slurm scheduler, **we must\n",
+    "add the option** `--array=<integers>` to the `#SBATCH` header.\n",
+    "See [some examples here](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Job_arrays).\n",
     "\n",
-    "L'identifiant d'une tâche Slurm dans un vecteur de tâches contient :\n",
-    "* L'identifiant du vecteur de tâches\n",
-    "* Caractère de soulignement (`_`)\n",
-    "* L'indice unique associé à la tâche\n",
+    "A job ID in a job array contains:\n",
+    "* The ID of the job array\n",
+    "* The underscore character (`_`)\n",
+    "* The unique integer associated to that job\n",
     "\n",
-    "**Par exemple :** `25249551_15`"
+    "**For example:** `25249551_15`"
    ]
   },
   {
    "cell_type": "markdown",
    "metadata": {},
    "source": [
-    "Dans le script de tâche, la **variable d'environnement**\n",
-    "`$SLURM_ARRAY_TASK_ID` peut être utilisée pour retrouver la valeur\n",
-    "actuelle de l'indice unique associé à la tâche en cours d'exécution.\n",
-    "Il s'agit d'un **entier parmi** les `<indices>`."
+    "In the job script, the **environment variable**\n",
+    "`$SLURM_ARRAY_TASK_ID` can be used to retrieve the\n",
+    "unique integer associated to the current running job.\n",
+    "It is one of the specified `<integers>` in the header."
    ]
   },
   {