Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translation: Fretboard/Fretboard
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fretboard/fretboard/hi/

po/hi.po

@@ -7,27 +7,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fretboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-28 22:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-08 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: Scrambled777 <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/fretboard/"
+"fretboard/hi/>\n"
 "Language: hi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:3
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:7
 msgid "Fretboard"
-msgstr ""
+msgstr "Fretboard"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:4
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:8
 msgid "Look up guitar chords"
-msgstr ""
+msgstr "गिटार के तार देखें"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:10
 msgid "guitar;chords"
-msgstr ""
+msgstr "गिटार;तार"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:13
 msgid ""
@@ -38,173 +41,185 @@ msgid ""
 "beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, "
 "and master your favorite songs!"
 msgstr ""
+"वह तार फिर से कैसे बजाया गया? Fretboard आपको गिटार के तार उनके नाम टाइप करके "
+"या उन्हें अंतर्क्रियात्मक गिटार गर्दन पर अंकन करके खोजने की सुविधा देता है। "
+"जब आपने किसी तार की पहचान कर ली है, तो आप उसे बदलने का प्रयोग कर सकते हैं, "
+"उसे बजाने के और तरीके देख सकते हैं, या बाद के लिए उसे सहेजने के लिए उसे "
+"बुकमार्क कर सकते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप शुरुआती या उन्नत गिटारवा"
+"दक हैं, आप अपने पसंदीदा गानों का अभ्यास करने, सीखने और उसमें महारत हासिल करने"
+" के लिए Fretboard का उपयोग कर सकते हैं!"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:21
 msgid ""
 "Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the "
 "great software that is available for the GNOME platform. For more "
 "information, visit the GNOME Circle website."
 msgstr ""
+"Fretboard गर्व से GNOME Circle का हिस्सा है, एक पहल जो GNOME प्लेटफॉर्म के लि"
+"ए उपलब्ध बढ़िया सॉफ्टवेयर का समर्थन करती है। अधिक जानकारी के लिए GNOME "
+"Circle वेबसाइट पर जाएं।"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:27
 msgid "Displaying a chord"
-msgstr ""
+msgstr "तार का प्रदर्शन"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:31
 msgid "Displaying a barre chord"
-msgstr ""
+msgstr "बैरे तार का प्रदर्शन"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:35
 msgid "Showing variants of a chord"
-msgstr ""
+msgstr "तार के भिन्न रूप दिखाए जा रहे हैं"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:39
 msgid "The bookmarks page"
-msgstr ""
+msgstr "बुकमार्क पृष्ठ"
 
 #. translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml:16
 msgid "Can be either \"right-handed\"\" or \"left-handed\"."
-msgstr ""
+msgstr "या तो \"दाएं-हाथ-का\" या \"बाएं-हाथ-का\" हो सकता है।"
 
 #: data/gtk/barre-spin.blp:10
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "ऊपर जाएं"
 
 #: data/gtk/barre-spin.blp:30
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "नीचे जाएं"
 
 #. translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
 #: data/gtk/chord-name-entry.blp:10 data/gtk/chord-name-entry.blp:13
 msgid "Chord Name"
-msgstr ""
+msgstr "तार का नाम"
 
 #: data/gtk/chord-name-entry.blp:35
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "पुष्टि करें"
 
 #: data/gtk/chord-name-entry.blp:50 src/chord_name_entry.rs:160
 msgid "Enharmonic Equivalent"
-msgstr ""
+msgstr "एनहार्मोनिक समतुल्य"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:11
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "सामान्य"
 
 #. translators: "Empty" is a verb
 #: data/gtk/help-overlay.blp:15
 msgid "Empty Chord"
-msgstr ""
+msgstr "तार खाली करें"
 
 #. translators: "Bookmark" is a verb
 #: data/gtk/help-overlay.blp:21
 msgid "Bookmark Chord"
-msgstr ""
+msgstr "तार बुकमार्क करें"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:26
 msgid "View Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "बुकमार्क देखें"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:31
 msgid "View Chord Variants"
-msgstr ""
+msgstr "भिन्न तार देखें"
 
 #. translators: "Focus" is a verb
 #: data/gtk/help-overlay.blp:37
 msgid "Focus Entry"
-msgstr ""
+msgstr "प्रविष्टि केन्द्रित करें"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:42
 msgid "View Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "शॉर्टकट देखें"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:47
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "विंडो बंद करें"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:52
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "छोड़ें"
 
 #: data/gtk/window.blp:29
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "मुख्य मेनू"
 
 #: data/gtk/window.blp:83
 msgid "Chord not found"
-msgstr ""
+msgstr "तार नहीं मिला"
 
 #: data/gtk/window.blp:117
 msgid "View _Variants"
-msgstr ""
+msgstr "भिन्न रूप देखें (_V)"
 
 #: data/gtk/window.blp:158
 msgid "No Variants"
-msgstr ""
+msgstr "कोई भिन्न रूप नहीं"
 
 #: data/gtk/window.blp:200 src/window.rs:368
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "बुकमार्क"
 
 #: data/gtk/window.blp:240
 msgid "Guitar Type"
-msgstr ""
+msgstr "गिटार प्रकार"
 
 #: data/gtk/window.blp:243
 msgid "Right-handed"
-msgstr ""
+msgstr "दाएं-हाथ-का"
 
 #: data/gtk/window.blp:249
 msgid "Left-handed"
-msgstr ""
+msgstr "बाएं-हाथ-का"
 
 #. translators: "Empty" is a verb
 #: data/gtk/window.blp:258
 msgid "_Empty Chord"
-msgstr ""
+msgstr "तार खाली करें (_E)"
 
 #: data/gtk/window.blp:265
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"
 
 #: data/gtk/window.blp:270
 msgid "_About Fretboard"
-msgstr ""
+msgstr "Fretboard के बारे में (_A)"
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
 #: src/application.rs:116
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Scrambled777 <[email protected]>"
 
 #: src/chord_diagram_top_toggle.rs:157
 msgid "Not Open"
-msgstr ""
+msgstr "खुला नहीं"
 
 #: src/chord_diagram_top_toggle.rs:158
 msgid "Muted"
-msgstr ""
+msgstr "मूक किया गया"
 
 #. translators: this is an adjective, not a verb
 #: src/chord_diagram_top_toggle.rs:160
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "खोलें"
 
 #: src/window.rs:291
 msgid "Remove Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "बुकमार्क हटाएं"
 
 #: src/window.rs:293
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "बुकमार्क"
 
 #. translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
 #: src/window.rs:304
 msgid ""
 "There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you "
 "think there should be, {}reach out{}."
 msgstr ""
+"Fretboard के अंतर्निर्मित तार समूह में इस नाम के कोई तार नहीं हैं। यदि आपको "
+"लगता है कि ऐसा होना चाहिए, तो {}पहुंचे{}।"
 
 #: src/window.rs:366
 msgid "No Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "कोई बुकमार्क नहीं"