Dockerfile: fixed packaging locks, upgraded Redis

Changes:

• Fixed newly missing locale from software-properties-common package
• Locking Alpine variant parent to prevent 7.1 upgrade
• Upgraded Redis to 3.1.2