fix(monorepo): ensure local venv is used for all subproject tasks

fix(monorepo): ensure local venv is used for all subproject tasks #1020