Project translation

target/Project.hhp

@@ -7,11 +7,11 @@ Default topic=docs\index.htm
 Display compile progress=No
 Full-text search=Yes
 Index file=Index.hhk
-Language=0x409 English (United States)
-Title=AutoHotkey v2 Help
+Language=0x411 Japanese
+Title=AutoHotkey v2 �w���v
 
 [WINDOWS]
-Contents="AutoHotkey v2 Help",,,"docs\index.htm","docs\index.htm",,,,,0x73500,,0x10200e,[200,0,1080,700],,,,,3,,0
+Contents="AutoHotkey v2 �w���v",,,"docs\index.htm","docs\index.htm",,,,,0x73500,,0x10200e,[200,0,1080,700],,,,,3,,0
 
 
 [FILES]

target/docs/AHKL_DBGPClients.htm

@@ -106,19 +106,19 @@ <h2 id="Notepad++">Notepad++ DBGpプラグイン</h2>
 
 <h2 id="dbgp.ahk">スクリプトベースクライアント</h2>
 <p>スクリプトベースのDBGpライブラリとサンプルクライアントは、GitHubから入手可能です。</p><ul>
-  <li>dbgp_console.ahk: Simple command-line client.</li>
-  <li>dbgp_test.ahk: Demonstrates asynchronous debugging.</li>
-  <li>dbgp_listvars.ahk: Example client which justs lists the variables of all running scripts.</li>
+  <li>dbgp_console.ahk:シンプルなコマンドラインクライアントです。</li>
+  <li>dbgp_test.ahk:非同期デバッグのデモを行います。</li>
+  <li>dbgp_listvars.ahk:実行中のスクリプトの変数を一覧表示するだけのクライアント例。</li>
 </ul>
-<p>GitHub: <a href="https://github.com/Lexikos/dbgp">Lexikos / <strong>dbgp</strong></a></p>
+<p>GitHub:<a href="https://github.com/Lexikos/dbgp">Lexikos / <strong>dbgp</strong></a></p>
 <p>DebugVarsスクリプトは、実行中のスクリプト（コンパイル済みスクリプトを除く）の変数やオブジェクトの内容を検査したり変更したりするためのグラフィカルユーザーインターフェイスを提供します。また、dbgp.ahkライブラリのデモも兼ねています。</p>
-<p>GitHub: <a href="https://github.com/Lexikos/DebugVars.ahk#debugvars">Lexikos / <strong>DebugVars</strong></a></p>
+<p>GitHub:<a href="https://github.com/Lexikos/DebugVars.ahk#debugvars">Lexikos / <strong>DebugVars</strong></a></p>
 
 <h2 id="command-line-client">コマンドラインクライアント</h2>
 <p>コマンドラインクライアントは<a href="https://xdebug.org/">xdebug.org</a>から入手可能ですが、DBGp（プロトコル）を十分に理解する必要があるため、ほとんどのユーザーには適していません。</p>
 
 <h2 id="others">その他</h2>
-<p>他にも多くのDBGpクライアントがありますが、AutoHotkeyでの動作確認はしていません。For a list, see <a href="https://xdebug.org/docs/remote">Xdebug: Documentation</a>.</p>
+<p>他にも多くのDBGpクライアントがありますが、AutoHotkeyでの動作確認はしていません。一覧は、<a href="https://xdebug.org/docs/remote">Xdebugをご覧ください。ドキュメンテーション</a>.</p>
 
 </body>
 </html>

target/docs/ChangeLog.htm

@@ -24,12 +24,12 @@ <h2 id="v2.0.14">2.0.14 - 2024年5月6日</h2>
 <p>メニューポップアップが表示されたときにフォーカスするスクリプトの信頼性が向上しました。</p>
 
 <strong>デバッガの改良</strong>
-<p>Fixed stdout/stderr packets sent during the processing of another command to not corrupt the pending response.</p>
-<p>Fixed <code>property_get -n &lt;exception&gt;.message</code> and similar.</p>
-<p>Fixed corrupted results from property_get when a property returns a temporary object with a string, such as <code>x.y.z</code> where <code>y =&gt; {z:"a"}</code>.</p>
-<p>Fixed crashes when an asynchronous command is received during the processing of another command.</p>
-<p>Fixed exceptions not being deleted after they are suppressed via property_set.</p>
-<p>Fixed <code>property_get -c 0 -d 0</code> to allow global variables, as already allowed by <code>-d 1</code>.</p>
+<p>保留中のレスポンスを別のコマンドの処理中に送信されるstdout/stderrパケットが損なわないように修正しました。</p>
+<p><code>property_get -n &lt;exception&gt;.message</code>などを修正しました。</p>
+<p>プロパティが<code>x.y.z</code> where <code>y =&gt; {z:"a"}</code>のような文字列を含むテンポラリオブジェクトを返すときに、property_getが返す結果の不具合を修正しました。</p>
+<p>コマンドの処理中に別の非同期コマンドを受信するとクラッシュしてしまう問題を修正しました。</p>
+<p>例外がproperty_setによって抑制された後に削除されない問題を修正しました。</p>
+<p><code>property_get -c 0 -d 0</code>が<code>-d 1</code>で既に許可されているようにグローバル変数を使用できるようにを修正しました。</p>
 <p>Fixed property_get paging enumerated items incorrectly.</p>
 
 <p>Improved property_get to support property getters with one parameter (previously only the implicit __Item property supported this).</p>
@@ -234,9 +234,9 @@ <h2 id="v2.0.1">2.0.1 - 2023年1月1日</h2>
 <h2 id="Pre-Release">プレリリース</h2>
 <p>v2.0.0リリース以前の変更履歴は、以下を参照してください（ただし、一部の変更は上書きされていることにご注意ください）。</p>
 <ul>
-  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=24&amp;t=110696">v2.0リリース候補</a></li>
-  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=24&amp;t=95688">v2.0ベータ版リリース</a></li>
-  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=37&amp;t=2120">v2.0アルファ版リリース</a></li>
+  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=24&t=110696">v2.0リリース候補</a></li>
+  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=24&t=95688">v2.0ベータ版リリース</a></li>
+  <li><a href="https://www.autohotkey.com/boards/viewtopic.php?f=37&t=2120">v2.0アルファ版リリース</a></li>
 </ul>
 </body>
 </html>

target/docs/Compat.htm

@@ -26,7 +26,7 @@ <h1>バイナリ互換性</h1>
 </ul>
 
 <h2 id="Format">ユニコードとANSIの比較</h2>
-<p class="note"><strong>Note:</strong> This section builds on topics covered in other parts of the documentation: <a href="Concepts.htm#strings">Strings</a>, <a href="Concepts.htm#string-encoding">String Encoding</a>.</p>
+<p class="note"><strong>注：</strong>このセクションは、ドキュメントの他の部分でカバーされているトピックを構築しています。<a href="Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="Concepts.htm#string-encoding">文字列のエンコード</a>。</p>
 <p>文字列（テキスト値）の中で、各文字の数値文字コードとサイズ（バイト数）は、文字列の<a href="Concepts.htm#string-encoding">エンコーディング</a>に依存します。これらの詳細は、通常、次のいずれかを実行するスクリプトで重要です。</p>
 <ul>
   <li><a href="#DllCall">DllCall</a>で外部関数に文字列を渡します。</li>
@@ -41,7 +41,7 @@ <h2 id="Format">ユニコードとANSIの比較</h2>
 
 <h3 id="Buffer">Buffer</h3>
 <p><a href="lib/Buffer.htm">バッファ</a>を割り当てる際には、必要なエンコーディングに応じた正しい<em>バイト</em>数を計算するように注意してください。事例：</p>
-<pre>ansi_buf  := Buffer(capacity_in_chars)
+<pre>ansi_buf := Buffer(capacity_in_chars)
 utf16_buf := Buffer(capacity_in_chars * 2)</pre>
 <p><a href="lib/StrPut.htm">StrPut</a>でANSIまたはUTF-8の文字列をバッファに書き込む場合、ANSIまたはUTF-8の長さがネイティブ（UTF-16）の長さと異なる場合があるので、バッファのサイズを決めるのに<a href="lib/StrLen.htm">StrLen</a>を使用しないでください。代わりに、<a href="lib/StrPut.htm#ExEncoding">StrPut</a>を使用して必要なバッファサイズを計算します。事例：</p>
 <pre>required_bytes := StrPut(source_string, "cp0")
@@ -98,7 +98,7 @@ <h2 id="ptr">ポインタサイズ</h2>
 */</em>
 pi := Buffer(A_PtrSize*2 + 8) <em>; Ptr + Ptr + UInt + UInt</em>
 DllCall("<a href="https://learn.microsoft.com/windows/win32/api/processthreadsapi/nf-processthreadsapi-createprocessa">CreateProcess</a>", <span class="dull">&lt;omitted for brevity&gt;</span>, "Ptr", &amp;pi, <span class="dull">&lt;omitted&gt;</span>)
-hProcess    := NumGet(pi, 0)         <em>; Defaults to "Ptr".</em>
+hProcess    := NumGet(pi, 0)         <em>; デフォルトは "Ptr "です。</em>
 hThread     := NumGet(pi, A_PtrSize) <em>;</em>
 dwProcessId := NumGet(pi, A_PtrSize*2,     "UInt")
 dwProcessId := NumGet(pi, A_PtrSize*2 + 4, "UInt")