Translated by penguinthedawn

omegat/project_save.tmx

@@ -88415,8 +88415,8 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>For example, if you wish &lt;k0&gt;Win&lt;/k0&gt;+&lt;k1&gt;E&lt;/k1&gt; (the shortcut key that launches Windows Explorer) to perform some other action, use this:</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T105603Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105603Z">
-        <seg>例えば、&lt;k0&gt;Win&lt;/k0&gt;+&lt;k1&gt;E&lt;/k1&gt;（ウィンドウズ・エクスプローラーを起動するショートカット・キー）に他の動作をさせたい場合は、こうする：</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240919T145823Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105603Z">
+        <seg>例えば、&lt;k0&gt;Win&lt;/k0&gt;+&lt;k1&gt;E&lt;/k1&gt;（ウィンドウズ・エクスプローラーを起動するショートカットキー）に他の動作をさせたい場合は、こうします：</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -96287,8 +96287,8 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>Hotkeys owned by another application can be overridden or disabled simply by assigning them to an action in the script.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T105538Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105538Z">
-        <seg>他のアプリケーションが所有するホットキーは、スクリプトのアクションに割り当てるだけで、オーバーライドしたり無効にしたりできます。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240919T145740Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105538Z">
+        <seg>他のアプリケーションのホットキーは、スクリプトのアクションに割り当てるだけで、上書きしたり無効にしたりすることができます。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -113696,8 +113696,8 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>In the next example, the &lt;k0&gt;Win&lt;/k0&gt;+&lt;k1&gt;R&lt;/k1&gt; hotkey, which is used to open the RUN window, is completely disabled:</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T105630Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105630Z">
-        <seg>次の例では、RUNウィンドウを開くのに使われる&lt;k0&gt;Win&lt;/k0&gt;+&lt;k1&gt;R&lt;/k1&gt;ホットキーが完全に無効になっている：</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240919T145839Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105630Z">
+        <seg>次の例では、RUNウィンドウを開くのに使われる&lt;k0&gt;Win&lt;/k0&gt;+&lt;k1&gt;R&lt;/k1&gt;ホットキーが完全に無効になっています：</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -159130,8 +159130,8 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>Similarly, to disable both &lt;k0&gt;Win&lt;/k0&gt;, use this:</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T105646Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105646Z">
-        <seg>同様に、両方の&lt;k0&gt;Win&lt;/k0&gt;を無効にするには、次のようにする：</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240919T145851Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105646Z">
+        <seg>同様に、両方の&lt;k0&gt;Win&lt;/k0&gt;を無効にするには、次のようにします：</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -178325,8 +178325,8 @@
       <tuv lang="en">
         <seg>The most common use for this feature is to change the hotkeys that are built into Windows itself.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230708T105541Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105541Z">
-        <seg>この機能の最も一般的な使い方は、ウィンドウズ自体に組み込まれているホットキーを変更することだ。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240919T145803Z" creationid="ayaki" creationdate="20230708T105541Z">
+        <seg>この機能の最も一般的な使い方は、ウィンドウズ自体に組み込まれているホットキーを変更することです。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -236482,6 +236482,14 @@
         <seg>return  &lt;e0&gt;; この場合、終了します。&lt;/e0&gt;</seg>
       </tuv>
     </tu>
+    <tu>
+      <tuv lang="en">
+        <seg>return  &lt;e0&gt;; i.e. do nothing, which causes Ctrl+P to do nothing in Notepad.&lt;/e0&gt;</seg>
+      </tuv>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240919T150054Z" creationid="penguinthedawn" creationdate="20240919T145909Z">
+        <seg>return  &lt;e0&gt;; つまり、何もしない。Ctrl+Pは、メモ帳では何もしません。&lt;/e0&gt;</seg>
+      </tuv>
+    </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>return  &lt;e10&gt;; Do nothing.&lt;/e10&gt;</seg>