Project translation

autohotkey-docs-translation · Aug 9, 2024 · 73f0f25 · 73f0f25
1 parent eca6f80
commit 73f0f25
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 18 additions and 18 deletions.
diff --git a/target/docs/lib/ListLines.htm b/target/docs/lib/ListLines.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>ListLines - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="ListLines機能は、行のロギングを有効または無効にしたり、最近実行されたスクリプトの行を表示したりする機能です。" />
+<meta name="description" content="ListLines関数は、ログをとるのを有効または無効にしたり、最近実行されたスクリプトの行を表示したりします。" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
 <link href="../static/theme.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <h1>ListLines</h1>
 
-<p>行のロギングを有効または無効にしたり、最近実行されたスクリプトの行を表示したりします。</p>
+<p>ログをとるのを有効または無効にしたり、最近実行されたスクリプトの行を表示したりします。</p>
 
 <pre class="Syntax"><span class="func">ListLines</span> <span class="optional">Mode</span></pre>
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
@@ -21,9 +21,9 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>Mode</dt>
   <dd>
       <p>型：<a href="../Concepts.htm#boolean">整数（ブーリアン）</a></p>
-      <p>省略した場合は、直近に実行された行の履歴を表示します。Otherwise, specify one of the following numbers, which affects only the behavior of the <a href="../misc/Threads.htm">current thread</a> as follows:</p>
-      <p><strong>1</strong> (true)：ヒストリーの中で、その後に実行された行を含みます。</p>
-      <p><strong>0</strong> (false)：その後に実行された行を履歴から省略します。</p></dd>
+      <p>省略したときは、最後に実行された行の履歴を表示します。そうでないときは、次のいずれかの数値を指定します。これは次のように<a href="../misc/Threads.htm">現在のスレッド</a>の動作にのみ影響します。</p>
+      <p><strong>1</strong> (true)：その後に実行された行を履歴に含めます。</p>
+      <p><strong>0</strong> (false)：その後に実行された行は履歴に含めません。</p></dd>
 
 </dl>
 
@@ -32,7 +32,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>この関数は、前の設定を返します。0 (false)または1 (true)のいずれかです。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
-<p>If ListLines is not used to affect line logging, the default setting is 1 (true).</p>
+<p>ListLinesを使用してログをとるのに影響を与えないときは、デフォルト設定は 1 (true) です。</p>
 <p><code>ListLines</code>（パラメータなし）は、<a href="../Program.htm#main-window">メインウィンドウ</a>の「View-&gt;Lines most recently executed」メニュー項目を選択することと同等です。<a href="../Scripts.htm#debug">スクリプトのデバッグ</a>に役立てることができます。</p>
 <p><code>ListLines False</code>と<code>ListLines True</code>を使用すると、履歴から一部の行を選択的に省略することができ、履歴が早くいっぱいになるのを防ぐことができます（高速反復の多いループの場合など）。ListLinesを呼んでいた行も、ごちゃごちゃしないように、行履歴から削除しています。また、ラインロギングを有効にしている間は、パフォーマンスが数％低下する場合があります。</p>
 <p>ListLinesモードが変更されると、現在の行（一般にListLinesを呼び出した、またはA_ListLinesに割り当てられた行）が行履歴から省かれる。</p>

diff --git a/target/docs/lib/OnClipboardChange.htm b/target/docs/lib/OnClipboardChange.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>OnClipboardChange - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="The OnClipboardChange function registers a function to be called automatically whenever the clipboard's content changes." />
+<meta name="description" content="OnClipboardChange関数は、クリップボードの内容が変更されるたびに自動的に呼び出される関数を登録します。" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
 <link href="../static/theme.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
@@ -11,7 +11,7 @@
 <body>
 
 <h1>OnClipboardChange</h1>
-<p>Registers a <a href="../Functions.htm">function</a> to be called automatically whenever the clipboard's content changes.</p>
+<p>クリップボードの内容が変更されるたびに自動的に呼び出される<a href="../Functions.htm">関数</a>を登録します。</p>
 
 <pre class="Syntax"><span class="func">OnClipboardChange</span> Callback <span class="optional">, AddRemove</span></pre>
 <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
@@ -23,7 +23,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>The function to call.</p>
     <p>The callback accepts one parameter and can be <a href="../Functions.htm#intro">defined</a> as follows:</p>
     <pre class="NoIndent">MyCallback(DataType) { ...</pre>
-    <p>Although the name you give the parameter does not matter, it is assigned one of the following numbers:</p>
+    <p>パラメータに付ける名前は重要ではありませんが、次のいずれかの番号が割り当てられます。</p>
     <ul>
       <li>0 = クリップボードが空っぽになりました。</li>
       <li>1 = クリップボードにテキストとして表現できるものが入っている（エクスプローラーウィンドウから<a href="A_Clipboard.htm#CopiedFiles">コピーされたファイル</a>も含まれる）。</li>

diff --git a/target/docs/lib/SoundSetVolume.htm b/target/docs/lib/SoundSetVolume.htm
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html lang="ja">
 <head>
 <title>SoundSetVolume - 構文と使用法｜AutoHotkey v2</title>
-<meta name="description" content="SoundSetVolume 関数は、サウンドデバイスの音量設定を変更する。" />
+<meta name="description" content="SoundSetVolume 関数は、サウンドデバイスの音量設定を変更します。" />
 <meta name="ahk:equiv-v1" content="lib/SoundSet.htm" />
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
@@ -22,8 +22,8 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
   <dt>NewSetting</dt>
   <dd>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>または<a href="../Concepts.htm#numbers">浮動小数点数</a></p>
-    <p>A string containing a percentage number between -100 and 100 inclusive. 数値がプラス記号またはマイナス記号で始まる場合、<u>現在の設定</u>は指示された量だけ上下に調整される。そうでない場合は、<em>NewSetting</em>で示されたレベルに明示的に設定される。</p>
-    <p>If the percentage number begins with a minus sign or is unsigned, it does not need to be enclosed in quotation marks.</p>
+    <p>-100から100までのパーセンテージを表す数字を含む文字列です。数値がプラス記号またはマイナス記号で始まる場合、<u>現在の設定</u>は指示された量だけ上下に調整されます。そうでない場合は、<em>NewSetting</em>で示されたレベルに明示的に設定されます。</p>
+    <p>パーセントを表す数字がマイナス記号で始まるか符号がないときは、引用符で囲む必要はありません。</p>
   </dd>
 
   <dt>Component</dt>
@@ -47,12 +47,12 @@ <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>ボリュームを調整する別の方法として、スクリプトにボリュームコントロールのキーストロークを送信させ、以下の例のようにシステム全体のマスターボリュームを変更する方法があります：</p>
-<pre>Send "{Volume_Up}"  <em>; Raise the master volume by 1 interval (typically 5%).</em>
-Send "{Volume_Down 3}"  <em>; Lower the master volume by 3 intervals.</em>
+<pre>Send "{Volume_Up}"  <em>; マスター音量を1段階（通常5%）上げます。</em>
+Send "{Volume_Down 3}"  <em>; マスター音量を3段階下げます。</em>
 </pre>
 <p>システムにインストールされているサウンドデバイスの機能（名前や使用可能なコンポーネントなど）を調べるには、<a href="Sound.htm#ExSoundcard">サウンドカード解析スクリプト</a>を実行します。</p>
-<p>SoundSetVolumeは、音量レベルを変更する際、既存のバランスを維持しようとする。</p>
-<p>現在の音量設定を取得するには、<a href="SoundGetVolume.htm">SoundGetVolume</a>を使用する。</p>
+<p>SoundSetVolumeは、音量レベルを変更する際、既存のバランスを維持しようとします。</p>
+<p>現在の音量設定を取得するには、<a href="SoundGetVolume.htm">SoundGetVolume</a>を使用してください。</p>
 
 <h2 id="Related">関連</h2>
 <p><a href="Sound.htm">Sound関数</a></p>

diff --git a/target/docs/lib/index.htm b/target/docs/lib/index.htm
@@ -690,7 +690,7 @@ <h1>アルファベット順機能インデックス</h1>
   </tr>
   <tr>
     <td><a href="ListLines.htm">ListLines</a></td>
-    <td>行のロギングを有効または無効にしたり、最近実行されたスクリプトの行を表示したりします。</td>
+    <td>ログをとるのを有効または無効にしたり、最近実行されたスクリプトの行を表示したりします。</td>
   </tr>
   <tr>
     <td><a href="ListVars.htm">ListVars</a></td>
@@ -853,7 +853,7 @@ <h1>アルファベット順機能インデックス</h1>
   </tr>
   <tr>
     <td><a href="OnClipboardChange.htm">OnClipboardChange</a></td>
-    <td>Registers a <a href="../Functions.htm">function</a> to be called automatically whenever the clipboard's content changes.</td>
+    <td>クリップボードの内容が変更されるたびに自動的に呼び出される<a href="../Functions.htm">関数</a>を登録します。</td>
   </tr>
   <tr>
     <td><a href="OnError.htm">OnError</a></td>