[Multi-stage] Allow filter for lookup JOIN

[Jackie-Jiang]

Customize the following 2 rules to not push down filters/transforms for lookup JOIN:

• CoreRules.FILTER_INTO_JOIN and CoreRules.JOIN_CONDITION_PUSH: Do not push down filter to right table, but allow pushing down to left table
• CoreRules.PROJECT_JOIN_TRANSPOSE: Disable the rule for lookup JOIN

TODO: Allow transpose to left table in CoreRules.PROJECT_JOIN_TRANSPOSE

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 90.74074% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 63.94%. Comparing base (59551e4) to head (4652829).
Report is 1385 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...e/pinot/calcite/rel/rules/PinotFilterJoinRule.java	89.79%	4 Missing and 6 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #14523      +/-   ##
============================================
+ Coverage     61.75%   63.94%   +2.19%     
- Complexity      207     1569    +1362     
============================================
  Files          2436     2675     +239     
  Lines        133233   146975   +13742     
  Branches      20636    22559    +1923     
============================================
+ Hits          82274    93981   +11707     
- Misses        44911    46063    +1152     
- Partials       6048     6931     +883     

Flag	Coverage Δ
custom-integration1	100.00% <ø> (+99.99%)	⬆️
integration	100.00% <ø> (+99.99%)	⬆️
integration1	100.00% <ø> (+99.99%)	⬆️
integration2	0.00% <ø> (ø)
java-11	63.91% <90.74%> (+2.20%)	⬆️
java-21	63.79% <90.74%> (+2.17%)	⬆️
skip-bytebuffers-false	63.94% <90.74%> (+2.19%)	⬆️
skip-bytebuffers-true	63.77% <90.74%> (+36.04%)	⬆️
temurin	63.94% <90.74%> (+2.19%)	⬆️
unittests	63.93% <90.74%> (+2.19%)	⬆️
unittests1	55.68% <90.74%> (+8.79%)	⬆️
unittests2	34.54% <10.18%> (+6.81%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles