Fixing array literal usage for vector

[xiangfu0]

This fixed the regression introduced by #12118 .

• Since v1 engine support array literal, we need to support both function arrayvalueconstructor with a list of float/double literals as well as a native literal of float/double array.
• Add new integration tests in VectorTest to cover vectorSimilarity predicate.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 32 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (3cefed5) 61.72% compared to head (380ab2c) 61.54%.

❗ Current head 380ab2c differs from pull request most recent head e8e5436. Consider uploading reports for the commit e8e5436 to get more accurate results

Files	Patch %	Lines
...ot/common/request/context/RequestContextUtils.java	0.00%	22 Missing ⚠️
.../parsers/rewriter/PredicateComparisonRewriter.java	0.00%	5 Missing ⚠️
...org/apache/pinot/sql/parsers/CalciteSqlParser.java	0.00%	4 Missing ⚠️
...e/pinot/common/function/TransformFunctionType.java	66.66%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #12365      +/-   ##
============================================
- Coverage     61.72%   61.54%   -0.19%     
  Complexity      207      207              
============================================
  Files          2426     2426              
  Lines        132682   132706      +24     
  Branches      20506    20519      +13     
============================================
- Hits          81901    81671     -230     
- Misses        44765    45030     +265     
+ Partials       6016     6005      -11     

Flag	Coverage Δ
custom-integration1	<0.01% <0.00%> (ø)
integration	<0.01% <0.00%> (ø)
integration1	<0.01% <0.00%> (ø)
integration2	0.00% <0.00%> (ø)
java-11	<0.01% <0.00%> (-61.67%)	⬇️
java-21	61.54% <5.88%> (-0.04%)	⬇️
skip-bytebuffers-false	27.68% <0.00%> (-33.98%)	⬇️
skip-bytebuffers-true	61.53% <5.88%> (-0.05%)	⬇️
temurin	61.54% <5.88%> (-0.19%)	⬇️
unittests	61.53% <5.88%> (-0.19%)	⬇️
unittests1	46.70% <5.88%> (-0.21%)	⬇️
unittests2	27.68% <0.00%> (-0.04%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[walterddr]

This PR might have conflict with #12302