[flink] Add merge-engine check when executing row level batch update and delete

[flink] Add merge-engine check when executing row level batch update and delete #3944