[fix](DataQueue) Fix thread conflict issue caused by concurrent calls to DataQueue::remaining_has_data

[fix](DataQueue) Fix thread conflict issue caused by concurrent calls to DataQueue::remaining_has_data #114754