[vim] remove neodev, nightly has better lsp based docs without it

[vim] remove neodev, nightly has better lsp based docs without it #465