Adjust more translations after checking on test server

src/main/resources/alfio/i18n/public_tr.properties

@@ -34,7 +34,7 @@ show-event.sales-ended=Satış sona erdi {0}
 show-event.sold-out=Bütün biletler tükendi
 show-event.not-available=N/A
 show-event.timezone.warn=Tarihler ve saatler etkinliğin olduğu yerin yerel saatinde ({0})
-show-event.promo-code-type.promotional=Tanıtıcı
+show-event.promo-code-type.promotional=Promosyon
 show-event.promo-code-type.partner=Partner
 show-event.promo-code=Bir {0} kodu varsa buraya tıkla
 show-event.promo-code-insert=Buraya {0} Kodunu gir:
@@ -54,8 +54,8 @@ reservation-page.price=Fiyat
 reservation-page.amount=Adet
 reservation-page.subtotal=Ara toplam
 reservation-page.total=Toplam
-reservation-page.vat-included={1} de %{0} dahil
-reservation-page.vat={1} de %{0}
+reservation-page.vat-included=%{0} {1} dahil
+reservation-page.vat=%{0} {1}
 reservation-page.your-details=Bilgilerin
 reservation-page.full-name=Tam ad
 reservation-page.email=E-posta
@@ -158,7 +158,7 @@ show-ticket.go-back-to-reservation=Geri
 
 
 #errors
-error.STEP_1_SELECT_AT_LEAST_ONE=En azından bir bilet seç
+error.STEP_1_SELECT_AT_LEAST_ONE=En az bir bilet seçmelisin
 error.STEP_1_OVER_MAXIMUM=İzin verilen maksimum sayıdan daha fazla bilet seçtin({0})
 error.STEP_1_OVER_MAXIMUM_FOR_RESTRICTED_CATEGORY={1} için {0} bilet satın alabilirsin 
 error.STEP_1_TICKET_CATEGORY_MUST_BE_SALEABLE=Bu bilet kategorisi satılabilir değil
@@ -219,7 +219,7 @@ ticket.holder=Sahibi
 ticket.type=Tipi
 ticket.reference-number=Referans numarası
 ticket.order-information=Sipariş bilgisi
-ticket.order-information-values={0} den {1}
+ticket.order-information-values={0}  {1}
 ticket.payment-required=Bu bilet henüz ödenmedi, bu yüzden alana geldiğinizde gerekli miktarı ödemelisin
 
 #receipt.ms
@@ -231,7 +231,7 @@ receipt.date=Tarih:
 receipt.payment-for=Ödeme yapılan:
 
 #invoice
-invoice.vat-invoice={0} Fatura
+invoice.vat-invoice={0} dahil Fatura
 invoice.credit-note=Kredi Notu
 invoice.invoice=Fatura
 invoice.to=Faturalandırılan:
@@ -243,7 +243,7 @@ invoice.billing-address=Fatura adresi:
 invoice.date=Fatura tarihi:
 invoice.payment-for=Ödeme yapılan:
 invoice.payment-instruction=Ödeme talimatları
-invoice.payment-instruction-no-later-than=Alım işlemini tamamlamak için, <strong>{0}den önce</strong> ödeme yapmalısın.
+invoice.payment-instruction-no-later-than=Alım işlemini tamamlamak için, en geç <strong>{0}</strong> ödeme yapmalısın.
 invoice.account-number=Hesap numarası: <strong>{0}</strong>
 invoice.payment-to=Ödeme yapılan:
 invoice.payment-reason=<strong>{0}</strong> ödeme sebebi ile.
@@ -265,8 +265,8 @@ ticket-has-changed-owner-subject=Duyuru: {0} etkinliği için biletinin e-posta
 email.hello=Merhaba {0},
 email.event-info=Etkinlik bilgisi
 email.event-reminder-location=Hatırlatma olarak, etkinliğin olduğu yer:
-email.event-reminder-date=tarihinde:
-email.kind-regards=Saygılar,
+email.event-reminder-date=Tarih:
+email.kind-regards=İyi çalışmalar,
 email-ticket.attached=Biletin bu e-postaya ekli olarak gönderildi. Etkinlik: {0}.
 email-confirmation.completed={0} etkinliği için rezervasyonun tamamlandı. {1} üzerinden göz atabilir/değiştirebilirsin.
 email-confirmation.waiting-for-payment={0} etkinliği için siparişin alındı. Lütfen {1} üzerinden ödeme talimatlarını takip et.
@@ -303,12 +303,12 @@ breadcrumb.step4=Teşekkürler
 error.STEP_1_CODE_USED=
 reservation-page-waiting.header.title=Ödeme gerekli
 reservation-page-waiting.title=Ödeme için en geç: <strong>{0}</strong>
-reservation-page-waiting.required-steps=Rezervasyonu onaylamak için, <strong>en geç</strong> yukarıdaki tarihte ödemelisin .<br>Aşağıda yapman gerekenler\:
+reservation-page-waiting.required-steps=Rezervasyonu onaylamak için, <strong>en geç</strong> yukarıdaki tarihte ödemelisin .<br>Yapman gerekenler\:
 reservation-page-waiting.required-steps.1=<strong>{0}</strong> miktarı şu Banka Hesabına havale yap: <strong>{1}</strong>. Ödeme nedeni olarak <strong>{2}</strong> belirtmelisin.
 reservation-page-waiting.required-steps.1.with-bank-account-owner=<strong>{0}</strong> miktarı şu Banka Hesabına havale yap: <strong>{1}</strong>.
 reservation-page-waiting.required-steps.1.with-bank-account-owner.2=Ödeme nedeni olarak <strong>{0}</strong> belirtmelisin.
-reservation-page-waiting.required-steps.2=Bize ödeme belgesini gösteren (<a href\="mailto\:{0}?subject\={1}">{0}</a>) bir e-posta gönder
-reservation-page-waiting.required-steps.3=İşte bu kadar\! Biraz sonra bir onay e-postası alacaksın.
+reservation-page-waiting.required-steps.2=Bize ödeme belgesini gösteren bir e-posta (<a href\="mailto\:{0}?subject\={1}">{0}</a>) gönder
+reservation-page-waiting.required-steps.3=İşte bu kadar\! Hemen ardından bir onay e-postası alacaksın.
 reservation-page-waiting.questions=Soruların mı var? Bizimle <a href\="mailto\:{0}?subject\={1}">iletişime geç</a>\!
 reservation-page-waiting.invoice-will-be-sent=Fatura ayrı olarak gönderilecek
 reservation.not-yet-paid=UYARI: Etkinliğe katılmak için {0} miktarı ödemelisin
@@ -339,7 +339,7 @@ email-waiting-queue.subscribed.subject={0} için bekleme listesine katıldın
 email-waiting-queue.subscribed.text=İsteğin üzerine, {0} etkinliği için bekleme listesine katıldın. Değişiklik olduğunda seni bilgilendireceğiz\!
 email-waiting-queue.subscribed.admin.subject=[{0}] Bekleme listesi üyeliği
 email-waiting-queue.subscribed.admin.text=Birisi {1} için bekleme listesine katıldı {0}. Daha fazla bilgi için lütfen yönetici uygulamasını kontrol et.
-event-days.single-day.hours={0} dan {1} a
+event-days.single-day.hours={0} - {1}
 show.optional.fields=İsteğe bağlı alanları göster
 hide.optional.fields=İsteğe bağlı alanları sakla
 
@@ -349,11 +349,11 @@ not-found=Aradığın kaynak bulunamadı.
 server-error=Beklenmeyen bir hata oluştu. Lütfen sorunu organizatörlere bildir.
 alfio.credits=Alf.io tarafından gururla üretilen, açık kaynak bilet rezervasyon sistemi.
 
-datetime.pattern=gg/AA/yyyy SS\:dd
+datetime.pattern=dd/MM/yyyy HH\:mm
 reservation-page.postpone-assignment=Henüz etkinliğe kimin katılacağını bilmiyorum.
 reservation-page.attendees=Katılımcılar
 error.STEP_2_MISSING_ATTENDEE_DATA=Lütfen katılımcı bilgilerini doldur.
-invoice.regards=Saygılar,
+invoice.regards=İyi çalışmalar,
 invoice.validate.vat={0} No. onayla
 reservation-page.country.outside-eu=AB dışı
 reservation-page.vat-validation-error={0} No.su seçilen ülke için geçerli değil. Lütfen giriş parametresini kontrol et.
@@ -409,5 +409,5 @@ error.lengthMustBe7=Değer 7 karakter uzunluğunda olmalı
 error.alphanumeric=Değer alfanümerik olmalı
 reservation.payment-in-progress=Lütfen bekleyin
 invoice.type=Fatura Tipi
-invoice.type.private=Özel Müşteri
-invoice.type.business=İş Müşterisi
+invoice.type.private=Bireysel
+invoice.type.business=Firma