Freelance Writer, Copywriter & Translator
A seasoned writer with 10+ years of writing and translating backgrounds that have resulted in 50+ full-length published works, dozens of articles and several writing projects, and has professional experience in technical writing (including documentation), copywriting, content marketing (including on social media), publishing, software engineering and STEM education.
擁有 10 年以上文字寫作、翻譯及編撰經驗的寫手，出版過超過 50 本編輯、著作、翻譯長篇作品、數十篇文章及參與過數個寫作案子。有涉略的專業領域包括技術寫作（包含技術文件）、文案寫作、內容行銷 (包含社群媒體)、出版、軟體工程及 STEM 科技教育。
我提供的寫作與翻譯服務
- Write, edit and proofread unique content, marketing materials/copy and high-quality technical documents/documentation for target audience.
- Translate between English and Traditional Chinese for articles, documents and books.
Note: I do not offer AI training writing nor i18n-type semi-machine translating.
- 撰寫／編輯／校訂針對指定讀者或客群之獨特內容、行銷素材／文案、高品質技術文件／說明書等。
- 長篇文章、文件、書籍等中英雙向文字翻譯。
註：恕不接 AI 訓練寫作或 i18n 式半機器翻譯。
我的寫作與翻譯作品