Fixes #1412 with TestKafkaBroker behaviour where Consumer Groups weren't being respected

Fixes #1412 with TestKafkaBroker behaviour where Consumer Groups weren't being respected #3953