fix: set proper ownership and permissions of the persisted volume directories

[colesnodgrass]

• fix airbytehq/airbyte-internal-issues#8569
• create the persisted volume directories before k8s does
  • this is necessary as the k8s created directories will be owned by the user that is running the docker daemon, not the user that is running abctl
• set the permissions on the persisted volume directories to 0777
  • this is necessary due to the postgres image using a custom postgres/postgres user with uid/gid of 70:70 which may not exist on the host machine and therefore the directory needs globally writable permissions