Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 15, 2023. It is now read-only.

Commit

Permalink
poeditor update
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@benz-ubique
benz-ubique committed Aug 31, 2022
1 parent d5046c6 commit 551b8d0
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 96 additions and 98 deletions.
8 changes: 3 additions & 5 deletions common/src/main/res/values-de/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -511,7 +511,7 @@ Nutzungsbedingungen"</string>
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse über Covid-19-Impfungen und -Tests sowie über die Genesung von einer Covid-19-Infektion entwickeln sich ständig weiter, auch im Hinblick auf neue besorgniserregende Virusvarianten.
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Bitte informieren Sie sich vor einer Reise über die am Zielort geltenden Beschränkungen und Gültigkeitsregeln. Die Gültigkeit Ihres Zertifikats wird im Ausland anhand der Regeln des Ziellandes berechnet. Diese kann von der in der «COVID Certificate»-App angegebenen Schweizer Gültigkeit abweichen. Mehr Informationen dazu erhalten Sie &lt;a href=\"https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/covid-zertifikat/was-soll-ich-tun-wenn-mein-covid-zertifikat-nach-schweizer-gueltigkeitsregeln-bald\"&gt;in dieser FAQ&lt;/a&gt;."</string>
Bitte informieren Sie sich vor einer Reise über die am Zielort geltenden Beschränkungen und Gültigkeitsregeln. Die Gültigkeit Ihres Zertifikats wird im Ausland anhand der Regeln des Ziellandes berechnet. Mehr Informationen dazu erhalten Sie &lt;a href=\"https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/de/covid-zertifikat/was-soll-ich-tun-wenn-mein-covid-zertifikat-nach-schweizer-gueltigkeitsregeln-bald\"&gt;in dieser FAQ&lt;/a&gt;."</string>
<string name="wallet_terms_privacy_link">"https://www.bit.admin.ch/bit/de/home/dokumentation/covid-certificate-app.html"</string>
<string name="verifier_terms_privacy_link">"https://www.bit.admin.ch/bit/de/home/dokumentation/covid-certificate-check-app.html"</string>

Expand Down Expand Up @@ -1743,13 +1743,11 @@ Sie haben die Möglichkeit, eine EU-kompatible Version dieses Zertifikats bei de
<string name="wallet_validity_since_days_plural">"{DAYS} Tagen"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_1_title">"Was ist neu?"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_1_text">"Neu wird auf dem Covid-Zertifikat das Feld «Gültigkeit in der Schweiz» nicht mehr dargestellt. Stattdessen zeigt die App den Zeitpunkt der Impfung bzw. des Tests an. Warum?"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_title">"Covid-Zertifikate
in der Schweiz"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_title">"Covid-Zertifikate in der Schweiz"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_1">"Die Zertifikatspflicht in der Schweiz wurde im Februar 2022 aufgehoben."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_2">"Die Schweizer Gültigkeitsdauern bestehen seitdem nur noch formell und haben im Inland keine praktische Bedeutung mehr."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_3">"Die Schweizer Gültigkeitsdauer hat auch im Ausland keine Bedeutung."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_title">"Covid-Zertifikate
im Ausland"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_title">"Covid-Zertifikate im Ausland"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_1">"Im Ausland gelten die Regeln des entsprechenden Landes."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_2">"Neu zeigt die App an, wie viele Tage eine Impfung bzw. ein Test her ist."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_3">"So können Sie einfacher feststellen, ob Ihr Zertifikat den Regeln Ihres Ziellandes entspricht (falls das Land noch ein Covid-Zertifikat voraussetzt)."</string>
Expand Down
48 changes: 24 additions & 24 deletions common/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -508,7 +508,7 @@ Si vous pouvez répondre oui à la 1re et à la 3e question et non à la 2e, la
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Les preuves scientifiques relatives à la vaccination, aux tests et au rétablissement liés à la COVID-19 continuent d'évoluer, notamment en ce qui concerne de nouveaux variants préoccupants du virus.
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Avant de voyager, veuillez-vous renseigner sur les restrictions et les règles de validité en vigueur à votre lieu de destination. La validité de votre certificat à l’étranger dépend des règles du pays de destination et peut différer de la validité en Suisse indiquée dans l’application « COVID Certificate ». Vous trouverez de plus amples informations sur cette page dédiée aux &lt;a href=\"https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/certificat-covid/que-dois-je-faire-si-mon-certificat-covid-est-sur-le-point-dexpirer-en-suisse\"&gt;questions fréquentes&lt;/a&gt;."</string>
Avant de voyager, veuillez-vous renseigner sur les restrictions et les règles de validité en vigueur à votre lieu de destination. La validité de votre certificat à l’étranger dépend des règles du pays de destination. Vous trouverez de plus amples informations sur cette page dédiée aux &lt;a href=\"https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/certificat-covid/que-dois-je-faire-si-mon-certificat-covid-est-sur-le-point-dexpirer-en-suisse\"&gt;questions fréquentes&lt;/a&gt;."</string>
<string name="wallet_terms_privacy_link">"https://www.bit.admin.ch/bit/fr/home/documentation/covid-certificate-app.html"</string>
<string name="verifier_terms_privacy_link">"https://www.bit.admin.ch/bit/fr/home/documentation/covid-certificate-check-app.html"</string>

Expand Down Expand Up @@ -1718,41 +1718,41 @@ Vous avez la possibilité de demander une version de ce certificat compatible av
<string name="wallet_certificate_renewal_faq_link_url">"https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/fr/certificat-covid/pourquoi-dois-je-renouveler-le-code-qr-de-mon-certificat-covid-alors-que-selon-les"</string>
<string name="terms_and_conditions_update_boarding_title">"Mise à jour"</string>
<string name="terms_and_conditions_update_boarding_text">"Les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité de l’application ont été ponctuellement mises à jour et adaptées aux bases légales."</string>
<string name="wallet_validity_since_vaccination_date"></string>
<string name="wallet_validity_since_test_date"></string>
<string name="wallet_validity_since_vaccination_date">"Date de vaccination"</string>
<string name="wallet_validity_since_test_date">"Test positif "</string>

<!-- vor 2 Tagen - must be before "2 Tagen"! -->
<string name="wallet_validity_since_prefix"></string>
<string name="wallet_validity_since_prefix">"il y a"</string>

<!-- vor 1 Stunde -->
<string name="wallet_validity_since_hours_singular"></string>
<string name="wallet_validity_since_hours_singular">"1 heure"</string>

<!-- vor 2 Stunden -->
<string name="wallet_validity_since_hours_plural"></string>
<string name="wallet_validity_since_hours_plural">"{HOURS} heures"</string>

<!-- vor 1 Tag -->
<string name="wallet_validity_since_days_singular"></string>
<string name="wallet_validity_since_days_singular">"1 jour"</string>

<!-- vor 2 Tagen -->
<string name="wallet_validity_since_days_plural"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_1_title"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_1_text"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_title"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_1"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_2"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_3"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_title"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_1"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_2"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_3"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_title"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_1"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_2"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_3"></string>
<string name="wallet_validity_since_days_plural">"{DAYS} jours"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_1_title">"Nouveautés"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_1_text">"Désormais, le certificat COVID n’affichera plus l’encadré «Validité en Suisse». Celui-ci sera remplacé par la date de la vaccination ou du test. Pourquoi?"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_title">"Certificats COVID en Suisse"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_1">"L’obligation de présenter un certificat en Suisse a été levée en février 2022."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_2">"Depuis lors, les durées de validité pour la Suisse sont purement formelles et n’ont plus de pertinence pratique dans le pays."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_3">"La durée de validité pour la Suisse n’a pas non plus de pertinence à l’étranger."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_title">"Certificats COVID à l’étranger"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_1">"À l’étranger, les règles en vigueur dépendent de chaque pays."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_2">"Désormais, l’application indique le nombre de jours écoulés depuis une vaccination ou un test."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_3">"Vous pourrez ainsi déterminer plus facilement si votre certificat est conforme aux règles en vigueur dans votre pays de destination (si celui-ci exige encore un certificat COVID)."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_title">"Situation actuelle en Europe et dans le monde"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_1">"Dans l’intervalle, la plupart des pays d’Europe ont levé l’obligation de présenter un certificat pour entrer sur leur territoire."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_2">"La fonction «Validité à l’étranger» a donc également été supprimée."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_3">"Pour savoir quels pays exigent encore un certificat, vous pouvez consulter les sites suivants:"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_link_1_text">"reopen.europa.eu"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_link_1_url">"https://reopen.europa.eu"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_link_2_text">"iatatravelcentre.com"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_link_2_url">"https://www.iatatravelcentre.com"</string>
<string name="wallet_validity_since_more_hours_prefix"></string>
<string name="wallet_validity_since_recovery_date"></string>
<string name="wallet_validity_since_more_hours_prefix">"il y a plus de"</string>
<string name="wallet_validity_since_recovery_date">"Test positif"</string>
</resources>
46 changes: 23 additions & 23 deletions common/src/main/res/values-it/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -511,7 +511,7 @@ Se tutti i tre aspetti sono valutati positivamente, il certificato COVID è cons
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Si acquisiscono sempre più conoscenze scientifiche sulla vaccinazione COVID-19, sulla guarigione dalla COVID-19 e sui test COVID-19, così come sulle nuove varianti problematiche del virus.
&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
Prima di un viaggio, informatevi sulle restrizioni e sulle regole di validità vigenti nella località di destinazione. All’estero la validità del certificato è calcolata secondo le regole del Paese di destinazione e può essere differente da quella svizzera indicata nell’app «COVID Certificate». Maggiori informazioni sull’argomento sono disponibili &lt;a href=\"https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/it/certificato-covid/cosa-devo-fare-se-il-mio-certificato-covid-sta-scadere-secondo-le-regole-di\"&gt;in queste FAQ&lt;/a&gt;."</string>
Prima di un viaggio, informatevi sulle restrizioni e sulle regole di validità vigenti nella località di destinazione. All’estero la validità del certificato è calcolata secondo le regole del Paese di destinazione. Maggiori informazioni sull’argomento sono disponibili &lt;a href=\"https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/it/certificato-covid/cosa-devo-fare-se-il-mio-certificato-covid-sta-scadere-secondo-le-regole-di\"&gt;in queste FAQ&lt;/a&gt;."</string>
<string name="wallet_terms_privacy_link">"https://www.bit.admin.ch/bit/it/home/documentazione/covid-certificate-app.html"</string>
<string name="verifier_terms_privacy_link">"https://www.bit.admin.ch/bit/it/home/documentazione/covid-certificate-check-app.html"</string>

Expand Down Expand Up @@ -1723,41 +1723,41 @@ Conservate quindi i vostri certificati anche al di fuori dell’app esportandoli
<string name="wallet_certificate_renewal_faq_link_url">"https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/covid/it/certificato-covid/perche-devo-rinnovare-il-codice-qr-del-mio-certificato-covid-anche-se-secondo-le"</string>
<string name="terms_and_conditions_update_boarding_title">"Aggiornamento"</string>
<string name="terms_and_conditions_update_boarding_text">"L’informativa sulla privacy (dichiarazione sulla protezione dei dati) e le condizioni d’uso dell’app sono state puntualmente aggiornate e adeguate alle basi legali."</string>
<string name="wallet_validity_since_vaccination_date"></string>
<string name="wallet_validity_since_test_date"></string>
<string name="wallet_validity_since_vaccination_date">"Data di vaccinazione"</string>
<string name="wallet_validity_since_test_date">"Test negativo"</string>

<!-- vor 2 Tagen - must be before "2 Tagen"! -->
<string name="wallet_validity_since_prefix"></string>

<!-- vor 1 Stunde -->
<string name="wallet_validity_since_hours_singular"></string>
<string name="wallet_validity_since_hours_singular">"1 ora fa"</string>

<!-- vor 2 Stunden -->
<string name="wallet_validity_since_hours_plural"></string>
<string name="wallet_validity_since_hours_plural">"{HOURS} ore fa"</string>

<!-- vor 1 Tag -->
<string name="wallet_validity_since_days_singular"></string>
<string name="wallet_validity_since_days_singular">"1 giorno fa"</string>

<!-- vor 2 Tagen -->
<string name="wallet_validity_since_days_plural"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_1_title"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_1_text"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_title"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_1"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_2"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_3"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_title"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_1"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_2"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_3"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_title"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_1"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_2"></string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_3"></string>
<string name="wallet_validity_since_days_plural">"{DAYS} giorni fa"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_1_title">"Quali sono le novità?"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_1_text">"Nel certificato COVID non viene più indicato il campo «Validità in Svizzera». Al suo posto l’app riporta la data della vaccinazione o del test. Perché?"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_title">"Certificato COVID in Svizzera"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_1">"In Svizzera l’obbligo di certificato è stato revocato a febbraio 2022"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_2">"Da allora la durata di validità in Svizzera esiste solo formalmente e non ha più alcun valore pratico nel nostro Paese."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_2_bullet_3">"La durata di validità svizzera non ha valore nemmeno all’estero."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_title">"Certificati COVID all’estero"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_1">"All’estero si applicano le regole dei singoli Paesi."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_2">"L’app mostra ora quanti giorni sono passati da una vaccinazione o da un test."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_3_bullet_3">"In questo modo è più facile determinare se il certificato rispetta le regole del Paese di destinazione (qualora quest’ultimo richieda ancora un certificato COVID)."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_title">"Situazione attuale in Europa e nel mondo"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_1">"La maggior parte dei Paesi europei ha revocato l’obbligo di certificato per l’entrata."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_2">"La funzione «Validità all’estero» è dunque stata rimossa."</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_bullet_3">"Per sapere se in un determinato Paese vige ancora l’obbligo di certificato, consulta i seguenti siti web:"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_link_1_text">"reopen.europa.eu"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_link_1_url">"https://reopen.europa.eu"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_link_2_text">"iatatravelcentre.com"</string>
<string name="wallet_update_boarding_page_4_link_2_url">"https://www.iatatravelcentre.com"</string>
<string name="wallet_validity_since_more_hours_prefix"></string>
<string name="wallet_validity_since_recovery_date"></string>
<string name="wallet_validity_since_more_hours_prefix">"più di"</string>
<string name="wallet_validity_since_recovery_date">"Test positivo"</string>
</resources>
Loading

0 comments on commit 551b8d0

Please sign in to comment.