adjust · smartling-github-connector · Dec 4, 2024 · Dec 4, 2024 · Dec 4, 2024 · Dec 4, 2024
diff --git a/src/content/docs/ja/sdk/android/v4/features/subscriptions.mdx b/src/content/docs/ja/sdk/android/v4/features/subscriptions.mdx
@@ -1,28 +1,29 @@
 ---
-title: サブスクリプション情報の送信
-description: Adjustにサブスクリプション情報を送信するには、これらのメソッドを使用してください。
-slug: ja/sdk/android/v4/features/subscriptions
-versions:
-   - label: v5
-     value: v5
-     default: true
-   - label: v4
-     value: v4
-redirects:
-   v5: /ja/sdk/android/features/subscriptions
+title: "Send subscription information"
+description: "Use these methods send subscription information to Adjust."
+slug: "en/sdk/android/v4/features/subscriptions"
+versions: 
+    - 
+        label: "v5"
+        value: "v5"
+        default: true
+    - 
+        label: "v4"
+        value: "v4"
+redirects: 
+    v5: "/en/sdk/android/features/subscriptions"
 ---
+<callout type="important"> 
 
-<Callout type="important">
+以下の手順は、Adjust SDK内でサブスクリプション計測を行う場合にのみ有効です。この機能を有効化するには、[アプリにサブスクリプションを設定](https://help.adjust.com/en/article/set-up-subscriptions-for-your-app)の手順に従ってください。
+</Callout> 
 
-以下の手順は、Adjust SDK内でサブスクリプション計測を行う場合にのみ有効です。この機能を有効化するには、アプリ固有の情報を別途追加する必要があります。設定のサポートをいたしますので、[[email protected]](mailto:[email protected])または担当のテクニカルアカウントマネージャーまでお問い合わせください。
+You can record Play Store subscriptions and verify their validity with the Adjust SDK. After the user purchases a subscription, instantiate an `AdjustPlayStoreSubscription` object containing the details.
 
-</Callout>
+1\. Instantiate a subscription object \{\#instantiate\-a\-subscription\-object\}
+---------------------------------------------------------------------------------------
 
-Playストアのサブスクリプションを記録し、それぞれの有効性をAdjust SDKで確認できます。ユーザーがサブスクリプションを購入したら、詳細を含む `AdjustPlayStoreSubscription`オブジェクトをインスタンス化します。
-
-## 1\. サブスクリプションオブジェクトをインスタンス化する {#1-instantiate-a-subscription-object}
-
-<CodeBlock title="メソッドシグネチャー">
+<codeblock title="Method signature"> 
 
 ```java
 public AdjustPlayStoreSubscription(final long price,
@@ -34,21 +35,20 @@ public AdjustPlayStoreSubscription(final long price,
 
 ```
 
-</CodeBlock>
+</CodeBlock> 
 
-開始するには、サブスクリプション購入の詳細を含むサブスクリプションオブジェクトをインスタンス化する必要があります。これを行うには、新しい`AdjustPlayStoreSubscription`を作成して次の引数をパスします：
+To get started, you need to instantiate a subscription object containing details of the subscription purchase. To do this, create a new `AdjustPlayStoreSubscription` object and pass the following arguments:
 
-| パラメーター    | データタイプ | 説明                                                                                                                                                             |
-| --------------- | ------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `price`         | `long`       | サブスクリプションの価格                                                                                                                                         |
-| `currency`      | `String`     | サブスクリプション通貨                                                                                                                                           |
-| `sku`           | `String`     | プロダクトID                                                                                                                                                     |
-| `orderId`       | `String`     | トランザクションID                                                                                                                                               |
-| `signature`     | `String`     | 購入データのシグネチャー                                                                                                                                         |
-| `purchaseToken` | `String`     | トランザクションの一意のトークン。詳細は[Googleのドキュメント](https://developer.android.com/reference/com/android/billingclient/api/Purchase)を参照してください |
+|    Parameter    | Data type |                                                                              Description                                                                               |
+|-----------------|-----------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
+| `price`         | `long`    | The price of the subscription                                                                                                                                          |
+| `currency`      | `String`  | The currency of the subscription                                                                                                                                       |
+| `sku`           | `String`  | The ID of the product                                                                                                                                                  |
+| `orderId`       | `String`  | Your ID for the transaction                                                                                                                                            |
+| `signature`     | `String`  | The signature of the purchase data                                                                                                                                     |
+| `purchaseToken` | `String`  | The unique token of the transaction. See [Google's documentation](https://developer.android.com/reference/com/android/billingclient/api/Purchase) for more information |
 
-<Tabs>
-<Tab title="Kotlin" sync="kotlin">
+<tabs> <tab title="Kotlin" sync="kotlin"> 
 
 ```kotlin
 val subscription = AdjustPlayStoreSubscription(
@@ -62,8 +62,7 @@ val subscription = AdjustPlayStoreSubscription(
 Adjust.trackPlayStoreSubscription(subscription)
 ```
 
-</Tab>
-<Tab title="Java" sync="java" >
+</Tab> <tab title="Java" sync="java" > 
 
 ```java
 AdjustPlayStoreSubscription subscription = new AdjustPlayStoreSubscription(
@@ -77,23 +76,20 @@ AdjustPlayStoreSubscription subscription = new AdjustPlayStoreSubscription(
 Adjust.trackPlayStoreSubscription(subscription);
 ```
 
-</Tab>
-</Tabs>
+</Tab> </Tabs> 
 
-### 購入データを記録する {#record-the-purchase-date}
+### Record the purchase date \{\#record\-the\-purchase\-date\}
 
-<CodeBlock title="メソッドシグネチャー">
+<codeblock title="Method signature"> 
 
 ```java
 public void setPurchaseTime(final long purchaseTime)
 ```
 
-</CodeBlock>
+</CodeBlock> 
 
-ユーザーがサブスクリプションを購入した日を記録することができます。SDKはこのデータを返して、レポートします。タイムスタンプを使用して`setPurchaseTime`メソッドを呼び出し、この情報を記録します。
-
-<Tabs>
-<Tab title="Kotlin" sync="kotlin">
+You can record the date on which the user purchased a subscription. The SDK returns this data for you to report on. Call the `setPurchaseTime` method with a timestamp to record this information.
+<tabs> <tab title="Kotlin" sync="kotlin"> 
 
 ```kotlin
 val subscription = AdjustPlayStoreSubscription(
@@ -108,8 +104,7 @@ subscription.setPurchaseTime(purchaseTime)
 Adjust.trackPlayStoreSubscription(subscription)
 ```
 
-</Tab>
-<Tab title="Java" sync="java" >
+</Tab> <tab title="Java" sync="java" > 
 
 ```java
 AdjustPlayStoreSubscription subscription = new AdjustPlayStoreSubscription(
@@ -124,85 +119,75 @@ subscription.setPurchaseTime(purchaseTime);
 Adjust.trackPlayStoreSubscription(subscription);
 ```
 
-</Tab>
-</Tabs>
+</Tab> </Tabs> 
 
-### コールバックパラメーターを追加する {#add-callback-parameters}
+### Add callback parameters \{\#add\-callback\-parameters\}
 
-<CodeBlock title="メソッドシグネチャー">
+<codeblock title="Method signature"> 
 
 ```java
 public void addCallbackParameter(String key, String value)
 ```
 
-</CodeBlock>
-
-コールバックパラメーターをサブスクリプションオブジェクトに追加することができます。Adjustは、これらのパラメーターをコールバックURLに追加します。コールバックパラメーターを追加するには、サブスクリプションオブジェクトの`addCallbackParameter`メソッドを呼び出してください。このメソッドを複数回呼び出すことで、複数のコールバックパラメーターを追加できます。
+</CodeBlock> 
 
-<Tabs>
-<Tab title="Kotlin" sync="kotlin">
+You can add callback parameters to your subscription object. The SDK appends these parameters to your callback URL. To add callback parameters, call the `addCallbackParameter` method on your subscription object. You can add multiple callback parameters by calling this method multiple times.
+<tabs> <tab title="Kotlin" sync="kotlin"> 
 
 ```kotlin
 subscription.addCallbackParameter("key", "value")
 subscription.addCallbackParameter("foo", "bar")
 ```
 
-</Tab>
-<Tab title="Java" sync="java" >
+</Tab> <tab title="Java" sync="java" > 
 
 ```java
 subscription.addCallbackParameter("key", "value");
 subscription.addCallbackParameter("foo", "bar");
 ```
 
-</Tab>
-</Tabs>
+</Tab> </Tabs> 
 
-### パートナーパラメーターの追加 {#add-partner-parameters}
+### Add partner parameters \{\#add\-partner\-parameters\}
 
-<CodeBlock title="メソッドシグネチャー">
+<codeblock title="Method signature"> 
 
 ```java
 public void addPartnerParameter(String key, String value)
 ```
 
-</CodeBlock>
+</CodeBlock> 
 
-パートナーパラメーターをサブスクリプションオブジェクトに追加することができます。SDKは、ユーザーがサブスクリプションを購入した時に、Adjustサーバーへこれらを送信します。Adjustサーバーは、その情報をネットワークパートナーに転送します。パラメーターパラメーターを追加するには、サブスクリプションオブジェクトの`addPartnerParameter`メソッドを呼び出してください。このメソッドを複数回呼び出すことで、複数のコールバックパラメーターを追加できます。
-
-<Tabs>
-<Tab title="Kotlin" sync="kotlin">
+You can add partner parameters to your subscription object. The SDK sends these to Adjust's servers when the user purchases a subscription. Adjust's servers forward the information on to your network partner. To add partner parameters, call the `addPartnerParameter` method on your subscription object. You can add multiple partner parameters by calling this method multiple times.
+<tabs> <tab title="Kotlin" sync="kotlin"> 
 
 ```kotlin
 subscription.addPartnerParameter("key", "value")
 subscription.addPartnerParameter("foo", "bar")
 ```
 
-</Tab>
-<Tab title="Java" sync="java" >
+</Tab> <tab title="Java" sync="java" > 
 
 ```java
 subscription.addPartnerParameter("key", "value");
 subscription.addPartnerParameter("foo", "bar");
 ```
 
-</Tab>
-</Tabs>
+</Tab> </Tabs> 
 
-## 2\. サブスクリプション情報を送信する {#2-send-subscription-information}
+2\. Send subscription information \{\#send\-subscription\-information\}
+-----------------------------------------------------------------------------
 
-<CodeBlock title="メソッドシグネチャー">
+<codeblock title="Method signature"> 
 
 ```java
 public static void trackPlayStoreSubscription(final AdjustPlayStoreSubscription subscription)
 ```
 
-</CodeBlock>
-
-サブスクリプションオブジェクトを設定したら、Adjust SDKを使用してそれをAdjustに送信できます。完了したオブジェクトを `trackPlayStoreSubscription`メソッドにパスして、ユーザーのサブスクリプション購入を記録します。
+</CodeBlock> 
 
-<Tabs>
-<Tab title="Kotlin" sync="kotlin">
+Once you have set up your subscription object, you can send it to Adjust using the Adjust SDK. Pass your completed object to the `trackPlayStoreSubscription` method to record the user's subscription purchase.
+<tabs> <tab title="Kotlin" sync="kotlin"> 
 
 ```kotlin
 val subscription = AdjustPlayStoreSubscription(
@@ -217,8 +202,7 @@ subscription.setPurchaseTime(purchaseTime)
 Adjust.trackPlayStoreSubscription(subscription)
 ```
 
-</Tab>
-<Tab title="Java" sync="java" >
+</Tab> <tab title="Java" sync="java" > 
 
 ```java
 AdjustPlayStoreSubscription subscription = new AdjustPlayStoreSubscription(
@@ -233,5 +217,5 @@ subscription.setPurchaseTime(purchaseTime);
 Adjust.trackPlayStoreSubscription(subscription);
 ```
 
-</Tab>
-</Tabs>
+</Tab> </Tabs>
+