Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Improved fr-FR translations #24

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Conversation

sachagd
Copy link

@sachagd sachagd commented Dec 7, 2024

I've corrected some spelling mistakes and made the translations more natural

@BigBoss320
Copy link
Contributor

BigBoss320 commented Dec 7, 2024

Ca fait bizarre car personne n'a les mêmes termes xD
Moi aussi j'ai ma propre version
Sit tu veux y jeter un oeil?
mais du fait qu'on a pas été assez rapide je ne sais pas si ce sera pris en compte

It's weird because no one has the exact same translation xD
I also have my own version

@sachagd
Copy link
Author

sachagd commented Dec 8, 2024

en vrai, même certaines modifs que j'ai fait, c'est pas ce que j'utilise en général. J'ai plutôt essayé d'avoir un bon compromis entre du français littéral et ce que j'utilise à l'écrit et à l'oral. Il y a certains trucs comme "pulsation" qui aurait pu être laissé en "pulse"

@BigBoss320
Copy link
Contributor

BigBoss320 commented Dec 8, 2024

Ca reste compliqué en effet

@Raph9213
Copy link
Contributor

Raph9213 commented Dec 8, 2024

Sans version officiel de geometry dash en français c'est sur que c'est compliqué :^)

Mais je pense que pour certains hacks il faudrait garder directement le nom anglais mais traduire la description, car sinon ça rend étrange, après c'est sur que c'est compliqué

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants