Localization

Workbench-Team · Dec 6, 2024 · df96c22 · df96c22
1 parent 98b8239
commit df96c22
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 35 additions and 37 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl
@@ -66,7 +66,7 @@ petting-success-janitor-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ
 petting-success-medical-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } стерильной металлической голове.
 petting-success-service-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } нарядной металлической голове.
 petting-success-syndicate-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } угрожающего вида металлической голове.
-petting-success-derelict-cyborg = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } rusty metal head.
+petting-success-derelict-cyborg = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } ржавой металлической голове.
 petting-failure-honkbot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } хонкает и уворачивается!
 petting-success-recycler = Вы гладите { $target } по { POSS-ADJ($target) } слегка пугающему стальному покрытию.
 petting-failure-cleanbot = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается уборкой!
@@ -80,7 +80,7 @@ petting-failure-janitor-cyborg = Вы тянетесь погладить { $tar
 petting-failure-medical-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается спасением жизней!
 petting-failure-service-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { $target } занимается обслуживанием экипажа!
 petting-failure-syndicate-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но предательская натура { $target } заставляет вас передумать.
-petting-failure-derelict-cyborg = You reach out to pet { THE($target) }, but { POSS-ADJ($target) } rusty and jagged exterior makes you reconsider.
+petting-failure-derelict-cyborg = Вы тянетесь погладить { $target }, но { POSS-ADJ($target) } ржавый и потрёпанный внешний вид заставляет вас передумать.
 hugging-success-generic = Вы обнимаете { $target }.
 hugging-success-generic-others = { CAPITALIZE($user) } обнимает { $target }.
 fence-rattle-success = *бдзынь*

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl
@@ -45,7 +45,7 @@ station-beacon-telecoms = Телекоммуникации
 station-beacon-atmos = Атмосферный отсек
 station-beacon-teg = ТЭГ
 station-beacon-tech-vault = Техническое хранилище
-station-beacon-anchor = Anchor
+station-beacon-anchor = Якорь
 station-beacon-service = Сервисные помещения
 station-beacon-kitchen = Кухня
 station-beacon-bar = Бар

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/access/accesses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/access/accesses.ftl
@@ -32,4 +32,4 @@ id-card-access-level-external = Внешний
 id-card-access-level-nuclear-operative = Ядерные оперативники
 id-card-access-level-syndicate-agent = Агент Синдиката
 id-card-access-level-central-command = Центральное командование
-id-card-access-level-wizard = Wizard
+id-card-access-level-wizard = Волшебникы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl
@@ -26,7 +26,7 @@ shuttle-console-ftl-state-Starting = Запуск
 shuttle-console-ftl-state-Travelling = В пути
 shuttle-console-ftl-state-Arriving = Прибытие
 shuttle-console-ftl-state-Cooldown = Перезарядка
-shuttle-console-ftl-state-Invalid = Invalid
+shuttle-console-ftl-state-Invalid = Ошибка
 shuttle-console-map-settings = Настройки
 shuttle-console-ftl-button = БСС
 shuttle-console-map-rebuild =

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/species/species.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/species/species.ftl
@@ -9,5 +9,5 @@ species-name-arachnid = Арахнид
 species-name-moth = Моль
 species-name-skeleton = Скелет
 species-name-vox = Вокс
-species-name-gingerbread = delicious baked good
+species-name-gingerbread = Вкуснейшая выпечка
 snail-hurt-by-salt-popup = Солевой раствор жжёт как кислота!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
@@ -8,7 +8,7 @@ ent-BoxLighttube = коробка лампочек-трубок
     .desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
 ent-BoxLightMixed = коробка смешанных лампочек
     .desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
-ent-BoxLighttubeHoliday = holiday lighttube box
+ent-BoxLighttubeHoliday = коробка праздничных лампочек-трубок
     .desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
 ent-BoxPDA = коробка КПК
     .desc = Коробка запасных микрокомпьютеров КПК.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/emergency.ftl
@@ -6,10 +6,8 @@ ent-CrateEmergencyInternals = ящик аварийного снаряжения
     .desc = Управляйте своей жизнью и контролируйте своё дыхание с помощью 3 дыхательных масок, аварийного костюма и большого баллона с воздухом.
 ent-CrateEmergencyInternalsLarge = ящик аварийных костюмов (Большой)
     .desc = Управляйте своей жизнью и контролируйте своё дыхание с помощью 6 дыхательных масок, аварийных костюмов и больших баллонов с воздухом.
-ent-CrateNitrogenInternals = internals crate (nitrogen)
-    .desc = Contains four breath masks and four large nitrogen tanks. Intended for Slimepeople and Vox.
-ent-CrateSlimepersonLifeSupport = ящик припасов жизнеобеспечения слаймолюда
-    .desc = Содержит 4 дыхательные маски и 4 больших баллона с азотом.
+ent-CrateNitrogenInternals = ящик аварийного снаряжения (азот)
+    .desc = Содержит 4 дыхательные маски и 4 больших баллона с азотом. Предназначено для Слаймолюдов и Воксов.
 ent-CrateEmergencyRadiation = ящик противорадиационного снаряжения
     .desc = Переживите ядерный апокалипсис и двигатель суперматерии благодаря двум комплектам противорадиационных костюмов. Каждый комплект включает в себя шлем, костюм и счетчик Гейгера. Мы даже подарим бутылку водки и несколько стаканов, учитывая продолжительность жизни тех, кто это заказывает.
 ent-CrateEmergencyInflatablewall = ящик надувных стен

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/service.ftl
@@ -2,8 +2,8 @@ ent-CrateServiceJanitorialSupplies = ящик с уборочным инвент
     .desc = Победите копоть и грязь с Незаменимыми Припасами для Уборки от Nanotrasen! Содержит три ведра, таблички мокрого пола, и очищающие гранаты. Также содержит одну швабру, тряпку, щётку, чистящий спрей, и мусорный пакет.
 ent-CrateServiceReplacementLights = ящик запасных лампочек
     .desc = Да воссияет над станцией Свет Эфира! Или хотя бы свет сорока двух лампочек-труб и двадцати одной обычной лампочки.
-ent-CrateServiceHolidayLights = holiday lights crate
-    .desc = Deck the halls with these festive holiday lights!
+ent-CrateServiceHolidayLights = ящик праздничных лампочек
+    .desc = Украсьте коридоры этими праздничными огнями!
 ent-CrateMousetrapBoxes = ящик мышеловок
     .desc = Мышеловки - на случай, когда орда мышей заполонила отделы станции. Используйте экономно... или нет.
 ent-CrateServiceSmokeables = ящик табачных изделий

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/mobs.ftl
@@ -125,10 +125,10 @@ ent-SpawnClownSpider = спавнер клоун-паук
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnHonkBot = спавнер хонкбот
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobGingerbreadAI = gingerbread man Spawner
-    .suffix = Ghostrole
+ent-SpawnMobGingerbreadAI = спавнер пряничного человечка
+    .suffix = Роль призрака
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobReindeerBuck = Reindeer Buck Spawner
+ent-SpawnMobReindeerBuck = спавнер самца северного оленя
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobReindeerDoe = Reindeer Doe Spawner
+ent-SpawnMobReindeerDoe = спавнер самки северного оленя
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
@@ -19,5 +19,5 @@ ent-BorgChassisSyndicateMedical = медицинский киборг Синди
     .desc = Боевой медицинский киборг. Имеет ограниченный наступательный потенциал, но с лихвой компенсирует его своими вспомогательными возможностями.
 ent-BorgChassisSyndicateSaboteur = саботажный киборг Синдиката
     .desc = Изящный инженерный киборг, оснащенный модулями скрытности. Проектор-хамелеон позволяет ему маскироваться под киборга Nanotrasen.
-ent-BorgChassisDerelict = derelict cyborg
-    .desc = A man-machine hybrid that assists in station activity. This one is in a state of great disrepair.
+ent-BorgChassisDerelict = заброшенный киборг
+    .desc = Гибрид человека и машины, который помогает в работе станции. Этот киборг находится в плачевном состоянии.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/animals.ftl
@@ -152,7 +152,7 @@ ent-MobDionaNymph = нимфа дионы
 ent-MobDionaNymphAccent = { ent-MobDionaNymph }
     .suffix = Акцент
     .desc = { ent-MobDionaNymph.desc }
-ent-MobReindeerBuck = reindeer buck
-    .desc = You think it can pull a sleigh?
-ent-MobReindeerDoe = reindeer doe
+ent-MobReindeerBuck = самец северного оленя
+    .desc = Думаете он сможет тащить сани?
+ent-MobReindeerDoe = самка северного оленя
     .desc = { ent-MobReindeerBuck.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/gingerbread.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/gingerbread.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-MobGingerbread = Урист МакПеченька
     .desc = { ent-BaseMobGingerbread.desc }
-ent-MobGingerbreadAI = gingerbread man
+ent-MobGingerbreadAI = пряничный человечек
     .desc = { ent-MobGingerbread.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
@@ -63,8 +63,8 @@ ent-PlayerBorgSyndicateSaboteurGhostRole = { ent-PlayerBorgSyndicateSaboteurBatt
 ent-PlayerBorgSyndicateInvasionGhostRoleSpawner = syndicate invasion borg spawner
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-PlayerBorgDerelict = { ent-BorgChassisDerelict }
-    .suffix = Battery, Module
+    .suffix = Батарея, Модуль
     .desc = { ent-BorgChassisDerelict.desc }
 ent-PlayerBorgDerelictGhostRole = { ent-PlayerBorgDerelict }
-    .suffix = Ghost role
+    .suffix = Роль призрака
     .desc = { ent-PlayerBorgDerelict.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/station_beacon.ftl
@@ -127,7 +127,7 @@ ent-DefaultStationBeaconGravGen = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
     .suffix = Генератор гравитации
     .desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
 ent-DefaultStationBeaconAnchor = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
-    .suffix = Anchor
+    .suffix = Якорь
     .desc = { ent-DefaultStationBeaconEngineering.desc }
 ent-DefaultStationBeaconSingularity = { ent-DefaultStationBeaconEngineering }
     .suffix = Управление УЧ

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/wands.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/basic/wands.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ ent-WeaponWandPolymorphMonkey = волшебная палочка полимор
     .desc = Когда вам нужен обезьяний друг.
 ent-WeaponWandFireball = волшебная палочка огненного шара
     .desc = Огромные огненные шары!
-ent-WeaponWandLocker = wand of the locker
-    .desc = Stuff nerds at a distance!
+ent-WeaponWandLocker = волшебная палочка шкафчика
+    .desc = Запирайте зануд на расстоянии!
 ent-WeaponWandDeath = волшебная палочка мгновенной смерти
     .desc = Над созданием этого чуда трудились только лучшие умы отдела РНД Space Wizards.
 ent-WeaponWandPolymorphDoor = волшебная палочка входа

diff --git a/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl b/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/magic.ftl
@@ -4,8 +4,8 @@ ent-ProjectileDragonsBreath = дыхание дракона
     .desc = Постарайтесь не поджариться.
 ent-ProjectileAnomalyFireball = огненный шар
     .desc = Парящий сгусток пламени.
-ent-ProjectileLocker = cursed locker
-    .desc = A cursed magical locker! Can you resist?
+ent-ProjectileLocker = проклятый шкаф
+    .desc = Проклятый волшебный шкаф! Сможешь ли ты устоять?
 ent-ProjectilePolyboltBase = { ent-BaseBullet }
     .desc = { ent-BaseBullet.desc }
 ent-ProjectilePolyboltCarp = полизаряд карпа

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
@@ -317,7 +317,7 @@ ent-AirlockMaintMedLocked = { ent-AirlockMaint }
     .suffix = Медицинский, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMedicalMorgueMaintLocked = { ent-AirlockMaintMedLocked }
-    .suffix = Morgue, Locked
+    .suffix = Морг, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaintMedLocked.desc }
 ent-AirlockMaintChemLocked = { ent-AirlockMaint }
     .suffix = Химия, Закрыт

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/wallmounts/signs/posters.ftl
@@ -228,8 +228,8 @@ ent-PosterLegitNTTGC = Карты Тактической Игры Nanotrasen
     .desc = Реклама карт КТИ от Nanotrasen: ПОКУПАЙТЕ БОЛЬШЕ КАРТ.
 ent-PosterLegitSafetyMothSSD = Предосторожная Моль - Космическое расстройство сна
     .desc = Этот информационный плакат использует Предосторожную Моль™, чтобы рассказать читателям о Космическом Расстройстве Сна (КРС) - состоянии, при котором член экипажа перестаёт реагировать на происходящее. "Бережно относитесь к членам экипажа с КРС! В любой момент они могут проснуться!"
-ent-PosterLegitOppenhopper = Oppenhopper
-    .desc = A poster for a long-forgotten movie. It follows a group of tenacious greenhorns from the Grasshopper Sector as they defend against onslaughts of the infamous Nuclear Operatives. The tagline reads: "Nuke Ops will continue until robustness improves."
+ent-PosterLegitOppenhopper = Оппенхоппер
+    .desc = Постер к давно забытому фильму. В нём рассказывается о группе упорных новичков из сектора Грассхоппер, защищающихся от нападений печально известных Ядерных Оперативников. Слоган гласит: "Ядерные Операции будут продолжаться до тех пор, пока не улучшится робастность."
 ent-PosterMapBagel = карта Bagel
     .desc = Карта станции Bagel.
 ent-PosterMapDelta = карта Delta

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/greytide-virus.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/station-events/events/greytide-virus.ftl
@@ -1 +1 @@
-station-event-greytide-virus-start-announcement = Gr3y.T1d3 virus detected in the station's secure locking encryption subroutines. Severity level of { $severity }. Recommend station AI involvement.
+station-event-greytide-virus-start-announcement = Вирус Гр3й.Т@йд обнаружен в подпрограммах шифрования блокировки безопасности станции. Уровень угрозы { $severity }. Рекомендуется вмешательство ИИ станции.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/spellbook-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/spellbook-catalog.ftl
@@ -20,8 +20,8 @@ spellbook-wand-polymorph-door-name = Палочка входа
 spellbook-wand-polymorph-door-description = На случай, когда нужен маршрут для побега.
 spellbook-wand-polymorph-carp-name = Палочка полиморфа карпа
 spellbook-wand-polymorph-carp-description = На случай, когда вам срочно нужно филе карпа, а клоун выглядит уж очень аппетитно.
-spellbook-wand-locker-name = Wand of the Locker
-spellbook-wand-locker-description = Shoot cursed lockers at your enemies and lock em away!
+spellbook-wand-locker-name = Палочка шкафчика
+spellbook-wand-locker-description = Стреляйте проклятыми шкафчиками по своим врагам и запирайте их!
 
 # Events
 

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/wires/wire-names.ftl
@@ -41,7 +41,7 @@ wires-board-name-flatpacker = Плоскоупаковщик
 wires-board-name-spaceheater = Космический Обогреватель
 wires-board-name-jukebox = Музыкальный автомат
 wires-board-name-computer = Компьютер
-wires-board-name-barsign = Bar Sign
+wires-board-name-barsign = Вывеска бара
 
 # names that get displayed in the wire hacking hud & admin logs.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1 +1 @@
		station-event-greytide-virus-start-announcement = Gr3y.T1d3 virus detected in the station's secure locking encryption subroutines. Severity level of { $severity }. Recommend station AI involvement.
		station-event-greytide-virus-start-announcement = Вирус Гр3й.Т@йд обнаружен в подпрограммах шифрования блокировки безопасности станции. Уровень угрозы { $severity }. Рекомендуется вмешательство ИИ станции.