Holy Light in french #1534
Open
Holy Light in french #1534
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
ElMariuso
added
the
localisation 📄
hamjustine
reviewed
Dec 28, 2024
| maraad_memento.desc:0 "Un diadème brisé et terni ayant appartenu à Leran, la soeur du Redresseur de torts Maraad. Elle le portait comme symbole de grâce, jusqu'à ce qu'elle soit violée et tuée par les orcs du clan Vent-de-lames. Maraad l'a pris sur son cadavre en souvenir de sa soeur bien-aimée et a juré de venger sa mort." |
| abbot_male_duke:0 "Abbé" | ||
| abbess_female_count:0 "Abbesse" | ||
| abbess_female_duke:0 "Abbesse" | ||
| abbey_theocracy_northshire:0 "Abbaye" |
There was a problem hiding this comment.
pas de diff entre duc et conte ? genre abbé / grand abbé ou un truc du genre ?
There was a problem hiding this comment.
Non parce-que l’abbé est duc justement, ça sonnerait bizarre sinon.
C'est spécifique a Northshire aussi
| wc_religious_interaction.1010:0 "Après mûre réflexion, j'ai entrepris de me repentir de mes méfaits. La décision de l'Inquisition de me marquer comme hérétique était entièrement justifiée.\n\nJe demande humblement que cette erreur passée ne ternisse pas mes actions futures en tant que fidèle de [actor.GetFaith.HighGodName]. Si l'Inquisition, par la grâce de [actor.GetFaith.HighGodName], décidait de m'accorder la miséricorde de la Lumière, je lui en serais infiniment reconnaissant." | ||
| wc_religious_interaction.1010.accept:0 "Très bien, [actor.GetName], nous acceptons votre reddition." | ||
| wc_religious_interaction.1010.refuse:0 "Vous n'êtes pas encore digne de la rédemption, [actor.GetName]..." | ||
| wc_religious_interaction.1011:0 "Nous avons bien reçu votre lettre, [actor.GetTitledFirstName]. L'Inquisition vous remercie pour votre reddition volontaire. Des agents sont déjà en route pour vous placer en détention, et nous attendons de vous que vous coopériez au mieux de vos capacités.\n\nSachez que cela ne vous épargnera pas des rigueurs de la véritable pénitence, mais votre choix de ne pas fuir ou de combattre l'Inquisition pourrait gagner la confiance de certains." |
There was a problem hiding this comment.
je ferais une légère modif de ce genre :
Sachez que cela ne vous épargnera pas les rigueurs de la véritable pénitence, mais votre choix de ne pas fuir ou combattre l'Inquisition pourrait inspirer la confiance de certains.
| wc_religious_interaction.1012.normal:0 "Peut-être ont-ils des préoccupations plus importantes que moi..." | ||
|
|
||
| wc_religious_interaction.1020:0 "Plusieurs de vos pairs ont trouvé votre foi et votre moralité défaillantes. [actor.GetTitledFirstName] a personnellement attesté de vos nombreuses fautes, et je crains de ne pouvoir les laisser impunies." | ||
| wc_religious_interaction.1021:0 "Vous êtes suspecté d'avoir trahi les préceptes de [actor.GetFaith.HighGodNameAlternate]. Trop longtemps, vos actions sont passées inaperçues, mais cela prend fin aujourd'hui. Vous devez être jugé devant l’Inquisition ou être marqué comme hérétique. Que [actor.GetFaith.HighGodName] vous prenne en pitié... car nous n'en aurons aucune." |
There was a problem hiding this comment.
jugé/jugée custom_loc_FR
pareil pour marqué
| wc_religious_interaction.1011:0 "Nous avons bien reçu votre lettre, [actor.GetTitledFirstName]. L'Inquisition vous remercie pour votre reddition volontaire. Des agents sont déjà en route pour vous placer en détention, et nous attendons de vous que vous coopériez au mieux de vos capacités.\n\nSachez que cela ne vous épargnera pas des rigueurs de la véritable pénitence, mais votre choix de ne pas fuir ou de combattre l'Inquisition pourrait gagner la confiance de certains." | ||
| wc_religious_interaction.1011.cynical:0 "Finissons-en." | ||
| wc_religious_interaction.1011.zealous:0 "Faites de votre pire, inquisiteurs, ma foi est ma force." | ||
| wc_religious_interaction.1011.deceitful:0 "Je savais que cela finirait ainsi, je suis prêt." |
| wc_holy_light_orders_events.0001.opening:0 "L'Abbaye de $c_northshire$, autrefois un lieu sacré pour [holy_light.GetNameNoTooltip], a été pillée et entièrement détruite par la [invader.GetPrimaryTitle.GetBaseName]. La plupart des [holy_light.PriestNeuterPlural], y compris tous les dirigeants, ont été massacrés.\n\n" | ||
| wc_holy_light_orders_events.0001.desc.church:0 "Cet acte barbare contre $c_northshire$ est une tragédie incommensurable pour l’$k_holy_light_church$. La perte de tant de clercs fidèles et dévoués est un coup dur pour notre communauté spirituelle. En réponse à cette horreur, un appel à l'unité et à la force est lancé.\n\nInspirés par le courage et le sacrifice de la Fraternité de $c_northshire$, nous devons envisager une nouvelle voie – une qui allie notre foi inébranlable à la puissance des armes. Les enseignements de [holy_light.HighGodName] doivent désormais être défendus non seulement par la foi, mais aussi par l'épée." | ||
| wc_holy_light_orders_events.0001.desc.holy_light_theocracy:0 "Cela représente un coup dévastateur pour l’$k_holy_light_church$, et prouve que nous ne pouvons plus ignorer la menace orque.\n\nUn conclave a été convoqué pour la direction de notre foi. La Fraternité de $c_northshire$, bien qu'elle ait été vaincue, a été citée en exemple pour la création d'une branche militaire de l’[holy_light.ReligiousHeadTitleName]. Assurément, une telle chose est une nécessité en ces heures sombres.\n\nUne nouvelle guerre se prépare sans aucun doute. Même si les orcs ignorent le continent nord, [holy_light.HighGodName] exige que nous reprenions $c_northshire$ à ces rejetons démoniaques." | ||
| wc_holy_light_orders_events.0001.desc.azerothian:0 "Cela représente un coup dévastateur tant pour l’[holy_light.ReligiousHeadTitleName] que pour l'esprit de notre peuple.\n\n[high_priest.GetName] a annoncé qu'il décidera comment les fidèles répondront à ces événements. Un élan religieux s'est propagé à travers les royaumes du nord, porté par ceux qui cherchent à venger les morts.\n\nLes rares prêtres qui ont fui avec nous réclament maintenant vengeance et attendent avec impatience la guerre pour libérer notre patrie. Bien que ce soit peu, leur sentiment a ravivé l'espoir parmi notre peuple vaincu." |
There was a problem hiding this comment.
est ce possible d'avoir un haut prêtre femme ? si oui il/elle décidera
| wc_holy_light_orders_events.0001.desc.church:0 "Cet acte barbare contre $c_northshire$ est une tragédie incommensurable pour l’$k_holy_light_church$. La perte de tant de clercs fidèles et dévoués est un coup dur pour notre communauté spirituelle. En réponse à cette horreur, un appel à l'unité et à la force est lancé.\n\nInspirés par le courage et le sacrifice de la Fraternité de $c_northshire$, nous devons envisager une nouvelle voie – une qui allie notre foi inébranlable à la puissance des armes. Les enseignements de [holy_light.HighGodName] doivent désormais être défendus non seulement par la foi, mais aussi par l'épée." | ||
| wc_holy_light_orders_events.0001.desc.holy_light_theocracy:0 "Cela représente un coup dévastateur pour l’$k_holy_light_church$, et prouve que nous ne pouvons plus ignorer la menace orque.\n\nUn conclave a été convoqué pour la direction de notre foi. La Fraternité de $c_northshire$, bien qu'elle ait été vaincue, a été citée en exemple pour la création d'une branche militaire de l’[holy_light.ReligiousHeadTitleName]. Assurément, une telle chose est une nécessité en ces heures sombres.\n\nUne nouvelle guerre se prépare sans aucun doute. Même si les orcs ignorent le continent nord, [holy_light.HighGodName] exige que nous reprenions $c_northshire$ à ces rejetons démoniaques." | ||
| wc_holy_light_orders_events.0001.desc.azerothian:0 "Cela représente un coup dévastateur tant pour l’[holy_light.ReligiousHeadTitleName] que pour l'esprit de notre peuple.\n\n[high_priest.GetName] a annoncé qu'il décidera comment les fidèles répondront à ces événements. Un élan religieux s'est propagé à travers les royaumes du nord, porté par ceux qui cherchent à venger les morts.\n\nLes rares prêtres qui ont fui avec nous réclament maintenant vengeance et attendent avec impatience la guerre pour libérer notre patrie. Bien que ce soit peu, leur sentiment a ravivé l'espoir parmi notre peuple vaincu." | ||
| wc_holy_light_orders_events.0001.desc.holy_light:0 "Cela représente un coup dévastateur pour l’$k_holy_light_church$, et prouve que nous ne pouvons plus ignorer la menace orque.\n\nL’[ROOT.Char.Faith.ReligiousHeadTitleName] a annoncé qu'il décidera comment les fidèles répondront à ces événements. Un élan religieux s'est propagé à travers les royaumes du nord, porté par ceux qui cherchent à venger les morts.\n\nMalgré l'échec de la Fraternité de $c_northshire$, leurs actions sont vues comme un brillant exemple de la manière dont l’[holy_light.ReligiousHeadTitleName] doit faire face à la marée des ténèbres." |
| l_french: | ||
| # Enforce the Brotherhood # TODO: Localize races | ||
| wc_holy_order_decision.0001.t:0 "Les armes des fidèles" | ||
| wc_holy_order_decision.0001.desc:0 "L’ennemi a prouvé qu'il ne reculerait devant rien pour massacrer des innocents. Partout où ils passent, leurs guerriers massacrent sans pitié, y compris dans les demeures de [founder.GetFaith.HighGodNameAlternate].\n\nL'[abbot.GetTitleAsNameNoTooltip] de $c_northshire$ m'a supplié de permettre à ses clercs et à leurs fidèles de prendre les armes et de se former à la guerre.\n\nJe n'ai plus le choix, l’ennemi fond sur nous et menace d'éradiquer mon peuple. Cette nouvelle force de combat sera connue sous le nom de [leader.GetPrimaryTitle.GetBaseName]." |
| l_french: | ||
| ### Enforce the Brotherhood of Northshire ### | ||
| spy_the_brotherhood_modifier:0 "Espionner la Fraternité" | ||
| spy_the_brotherhood_modifier_desc:0 "Ce personnage a infiltré la Fraternité de Comté-du-Nord." |
There was a problem hiding this comment.
$ c_northshire $ plutôt ?
There was a problem hiding this comment.
d'ailleurs est ce qu'il faut pas mettre holy_order_brotherhood_of_northshire ?
| @@ -10013,8 +10013,8 @@ | |||
| d_northcape_adj:0 "Northcapean" | |||
| d_northfold:0 "Northfold" | |||
| d_northfold_adj:0 "Northfoldian" | |||
| d_northwoods:0 "Northwoods" | |||
| d_northwoods_adj:0 "Northwoodsian" | |||
| d_northwoods:0 "Comté-du-Nord" | |||
There was a problem hiding this comment.
Non j'ai change completement en Comte du Nord en anglais aussi
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Changelog:
Tests:
wcfiles inDocuments\Paradox Interactive\Crusader Kings III\logs\error.logexceptportrait_decals.cpp:101How to test: