Explicitly listen to client updates

[lotif]

PR Type

Fix

Short Description

Clickup Ticket(s): https://app.clickup.com/t/868a6rfpy

Replacing the old approach of updating client metrics together with server metrics update for an active listener to each one of the clients' redis, similar to the one for the server.

This will ensure the metrics are always up to date for clients and also the client metrics updates are not dependent on server updates and can be ultimately visualized independently from server metrics updates in the UI.

Tests Added

Unit tests for the listener added
Integration tests for set_client_metrics

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 94.00%. Comparing base (9199bfb) to head (a577d0c).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #106      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   93.94%   94.00%   +0.06%     
==========================================
  Files          23       23              
  Lines        1981     2002      +21     
  Branches      105      163      +58     
==========================================
+ Hits         1861     1882      +21     
  Misses        120      120              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[jewelltaylor]

Changes in the code look good to me and everything work as expected when testing via the UI!