[TT-13439] update response content-length when response body is modified by coprocess response hook

[TT-13439] update response content-length when response body is modified by coprocess response hook #17233