Merge pull request #586 from Volukot/master

[FR] you know at this point

fr_FR/LC_MESSAGES/creatorsRoom.po

@@ -46,7 +46,7 @@ msgid "BLOCK_USER"
 msgstr "Bloquer l'utilisateur"
 
 msgid "BROWSE_PLAYLISTS"
-msgstr "Browse Playlists"
+msgstr "Naviguer les Playlists"
 
 msgid "CAN_DRAW_TICKET_SUBTEXT"
 msgstr "Vous pouvez obtenir un ticket ordinaire ! Vous pourriez gagner un prix."

fr_FR/LC_MESSAGES/detailsPage.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "HEADER_ADD_DESCRIPTION"
 msgstr "Ajouter une description"
 
 msgid "HEADER_ADD_TO_PLAYLIST"
-msgstr "Add to Playlist"
+msgstr "Ajouter à la Playlist"
 
 msgid "HEADER_CHANNEL"
 msgstr "Chaîne"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "HEADER_POSTED"
 msgstr "Posté le"
 
 msgid "HEADER_REMOVE_FROM_PLAYLIST"
-msgstr "Remove from Playlist"
+msgstr "Retirer de la Playlist"
 
 msgid "HEADER_REPORT_FLIPNOTE"
 msgstr "Signaler la Flipnote"

fr_FR/LC_MESSAGES/playlist.po

@@ -4,82 +4,82 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
 msgid "ADDED_TO_NEW_PLAYLIST"
-msgstr "Added to new Playlist"
+msgstr "Ajouté à une nouvelle Playlist"
 
 msgid "ADDED_TO_PLAYLIST"
-msgstr "Added to Playlist"
+msgstr "Ajouté à la Playlist"
 
 msgid "BACK_TO_FLIPNOTE"
-msgstr "Back to Flipnote"
+msgstr "Retourner au Flipnote"
 
 msgid "CREATOR"
 msgstr "Créateur :"
 
 msgid "ERROR_AUTHOR_IS_BLOCKED"
-msgstr "You cannot perform this action with this Flipnote because you have blocked the author."
+msgstr "Vous ne pouvez pas effectuer cette action avec cette Flipnote car vous avez bloqué l'auteur."
 
 msgid "ERROR_AUTHOR_IS_BLOCKED_DESC"
-msgstr "Please unblock the author and try again."
+msgstr "Veuillez débloquer l'auteur et réessayer."
 
 msgid "ERROR_AUTHOR_IS_BLOCKING"
-msgstr "You cannot perform this action with this Flipnote because the author has blocked you."
+msgstr "Vous ne pouvez pas effectuer cette action avec cette Flipnote car l'auteur vous a bloqué."
 
 msgid "ERROR_AUTHOR_IS_BLOCKING_DESC"
-msgstr "Please try again with a different Flipnote."
+msgstr "Veuillez réessayer avec une Flipnote différente."
 
 msgid "ERROR_PROFANE_DESC"
-msgstr "This description violates our Content Policy."
+msgstr "Cette description viole notre Politique de Contenu."
 
 msgid "ERROR_PROFANE_DESC_DESC"
-msgstr "Please try again with a more appropriate description."
+msgstr "Veuillez réessayer avec une description plus appropriée."
 
 msgid "ERROR_PROFANE_TITLE"
-msgstr "This title violates our Content Policy."
+msgstr "Ce titre viole notre Politique de Contenu."
 
 msgid "ERROR_PROFANE_TITLE_DESC"
-msgstr "Please try again with a more appropriate title."
+msgstr "Veuillez réessayer avec un titre plus approprié."
 
 msgid "ERROR_TITLE_ADD_TO_PLAYLIST"
-msgstr "Unable to add to Playlist!"
+msgstr "Impossible d'ajouter à la Playlist !"
 
 msgid "ERROR_TITLE_CREATE_NEW_PLAYLIST"
-msgstr "Unable to create new Playlist!"
+msgstr "Impossible de créer une nouvelle Playlist !"
 
 msgid "ERROR_TITLE_PROFANE_DESC"
-msgstr "Unable to save new description!"
+msgstr "Impossible d'enregistrer la nouvelle description !"
 
 msgid "ERROR_TITLE_PROFANE_TITLE"
-msgstr "Unable to save new title!"
+msgstr "Impossible d'enregistrer le nouveau titre !"
 
 msgid "FLIPNOTES"
 msgstr "Flipnotes"
 
 msgid "NEW_PLAYLIST"
-msgstr "Add to new Playlist"
+msgstr "Ajouter à une nouvelle Playlist"
 
 msgid "NEXT"
-msgstr "Next"
+msgstr "Suivant"
 
 msgid "NO_PLAYLISTS_FOUND"
-msgstr "No playlists found"
+msgstr "Aucune liste de lecture trouvée"
 
 msgid "PREV"
-msgstr "Previous"
+msgstr "Précédent"
 
 msgid "REMOVED_FROM_PLAYLIST"
-msgstr "Removed from Playlist"
+msgstr "Retiré de la Playlist"
 
 msgid "SORT_BY_NEWEST"
-msgstr "Latest"
+msgstr "Récent"
 
 msgid "SORT_BY_OLDEST"
-msgstr "Chronological"
+msgstr "Chronologique"
 
 msgid "TAP_TO_ADD_DESCRIPTION"
-msgstr "Appuyez ici pour ajouter une description."
+msgstr "Touchez ici pour ajouter une description."
 
 msgid "VIEW_FLIPNOTES"
-msgstr "View Flipnotes"
+msgstr "Voir les Flipnotes"
 
 msgid "VIEW_PLAYLIST"
-msgstr "View Playlist"
+msgstr "Voir la Playlist"

fr_FR/LC_MESSAGES/theatre.po

@@ -732,7 +732,7 @@ msgid "PLAYLIST_ERROR_GENERIC_2"
 msgstr "Une erreur est survenue. Code d'erreur : %s."
 
 msgid "PLAYLIST_ERROR_HINT_INCREASE_LIMIT_PLUS"
-msgstr "You could also increase this limit to %s with Sudomemo Plus!"
+msgstr "Vous pouvez également augmenter cette limite à %s avec Sudomemo Plus!"
 
 msgid "PLAYLIST_ERROR_PROFANE_DESC"
 msgstr "Cette description contient du contenu qui va à l'encontre de notre Politique de contenu."
@@ -741,13 +741,13 @@ msgid "PLAYLIST_ERROR_PROFANE_TITLE"
 msgstr "Ce titre contient du contenu qui va à l'encontre de notre Politique de contenu."
 
 msgid "PLAYLIST_ERROR_TOO_MANY_FLIPNOTES"
-msgstr "You cannot add another Flipnote to this Playlist as it is at or above the limit of %s Flipnotes. Remove a Flipnote or create a new Playlist, then try again."
+msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter une autre Flipnote à cette Playlist car elle atteint ou dépasse la limite de %s Flipnotes. Supprimez une Flipnote ou créez une nouvelle liste de lecture, puis réessayez."
 
 msgid "PLAYLIST_ERROR_TOO_MANY_PLAYLISTS"
-msgstr "You cannot create a new Playlist as you are at or above the limit of %s Playlists. Delete a Playlist and try again."
+msgstr "Vous ne pouvez pas créer une nouvelle Playlist car vous avez atteint ou dépassé la limite de %s Playlists. Supprimez une Playlist et réessayez."
 
 msgid "PLAYLIST_ID"
-msgstr "ID Playlist"
+msgstr "ID de la Playlist"
 
 msgid "PLAYLIST_NO_FLIPNOTES"
 msgstr "Il n'y a pas encore de Flipnote ajoutée à cette playlist."

fr_FR/LC_MESSAGES/tickets.po

@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Ce ticket vous donne 350 Étoiles Sudomemo dépensables (peut-être mêm
 
 # collab with https://www.youtube.com/@ZaneLittle/featured
 msgid "TICKET_DESC_champa_ticket"
-msgstr "A gift from Zane Little!"
+msgstr "Un cadeau de Zane Little!"
 
 msgid "TICKET_DESC_colors_promo_ticket"
 msgstr "Vous avez gagné le Weekly Topic (thème hebdomadaire) Sudomemo x Colors! de juin 2020 !"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Ticket Ziggy Starburst"
 
 # collab with https://www.youtube.com/@ZaneLittle/featured
 msgid "TICKET_NAME_champa_ticket"
-msgstr "Champa Ticket"
+msgstr "Ticket Champa"
 
 msgid "TICKET_NAME_colors_promo_ticket"
 msgstr "Ticket Promo Colors!"

fr_FR/LC_MESSAGES/trophies.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "TROPHY_DESC_10th_birthday_bash"
 msgstr "Présent à l'événement du 10ème anniversaire de Sudomemo"
 
 msgid "TROPHY_DESC_11th_birthday_bash"
-msgstr "Attended Sudomemo's 11th Birthday Bash event"
+msgstr "Présent à l'événement du 11ème anniversaire de Sudomemo"
 
 msgid "TROPHY_DESC_7th_birthday_bash"
 msgstr "Présent à l'événement '7 ans de fun avec les Flipnotes' de Sudomemo"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid "TROPHY_DESC_rewind_2023"
 msgstr "Mis à l'honneur dans le Sudomemo Rewind de 2023 !"
 
 msgid "TROPHY_DESC_rewind_2024"
-msgstr "Featured in 2024's Sudomemo Rewind!"
+msgstr "Mis à l'honneur dans le Sudomemo Rewind de 2024 !"
 
 msgid "TROPHY_DESC_spookmaster"
 msgstr "Prix du Maître de l'épouvante pour l'Excellence en matière de Sorcellerie et de Magie."
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid "TROPHY_DESC_visited_wii_room"
 msgstr "A visité la pièce de Sudomemo sur Wii Room!"
 
 msgid "TROPHY_DESC_wcf_2025_winner"
-msgstr "Winner of Sudomemo's 2025 Winter Comedy Fest"
+msgstr "Gagnant du 2025 Winter Comedy Fest de Sudomemo"
 
 msgid "TROPHY_DESC_weekly_topic_winner"
 msgstr "Soumettez une participation déclarée gagnante du Weekly Topic (thème hebdomadaire) de Sudomemo"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid "TROPHY_NAME_10th_birthday_bash"
 msgstr "Fête du 10ème anniversaire"
 
 msgid "TROPHY_NAME_11th_birthday_bash"
-msgstr "11th Birthday Bash"
+msgstr "Fête du 11ème anniversaire"
 
 msgid "TROPHY_NAME_7th_birthday_bash"
 msgstr "Fête du 7ème anniversaire"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid "TROPHY_NAME_visited_wii_room"
 msgstr "Trophée Wii Room"
 
 msgid "TROPHY_NAME_wcf_2025_winner"
-msgstr "2025 Winter Comedy Fest Winner"
+msgstr "Gagnant du Winter Comedy Fest"
 
 msgid "TROPHY_NAME_weekly_topic_winner"
 msgstr "Vainqueur du Weekly Topic"