Use app context in app versions list

[isaacroldan]

WHY are these changes introduced?

Use the generic app-context for all commands

WHAT is this pull request doing?

• Use linkedAppContext in app versions list command
• Remove ensureVersionsListContext
• Update tests

How to test your changes?

Just test app versions list, it should continue working as normal

Post-release steps

Measuring impact

How do we know this change was effective? Please choose one:

• n/a - this doesn't need measurement, e.g. a linting rule or a bug-fix
• Existing analytics will cater for this addition
• PR includes analytics changes to measure impact

Checklist

• I've considered possible cross-platform impacts (Mac, Linux, Windows)
• I've considered possible documentation changes

[github-actions]

We detected some changes at either packages/*/src or packages/cli-kit/assets/cli-ruby/** and there are no updates in the .changeset.
If the changes are user-facing, run "pnpm changeset add" to track your changes and include them in the next release CHANGELOG.

[github-actions]

Coverage report

St.❔	Category	Percentage	Covered / Total
🟡	Statements	72.84% (-0.01% 🔻)	8406/11540
🟡	Branches	69.5% (-0.04% 🔻)	4131/5944
🟡	Functions	71.93% (-0.01% 🔻)	2191/3046
🟡	Lines	73.17% (-0.01% 🔻)	7949/10864

Show files with reduced coverage 🔻

St.❔	File	Statements	Branches	Functions	Lines
🟢	... / context.ts	91.4% (-0.63% 🔻)	85.71% (-1.7% 🔻)	87.1% (-0.4% 🔻)	92.54% (-0.67% 🔻)

Test suite run success

1911 tests passing in 865 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from 359d76a