Update docs example output from Sphinx and pytest

Updated Sphinx build and linkcheck commands example outputs. Also revised the
pytest output to reflect the newer plugin versions and test suite logging
changes.