Update PokemonGo-UWP.cs.xlf #1817
Conversation
Other informations Added new translations and updated ones which changed Later finish translation I apologize for my English.
|
LGTM |
| @@ -136,11 +136,11 @@ | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="BadgeEvolvedTotalDescription" translate="yes" xml:space="preserve"> | |||
| <source>Evolved {0} Pokémon</source> | |||
| <target state="new">Evolved {0} Pokémon</target> | |||
| <target state="new">Evoluce {0} Pokémon</target> | |||
There was a problem hiding this comment.
Tohle ma byt v minulym case. "Evolvovano x Pokemonu"
There was a problem hiding this comment.
Při jaké funkci se hláška zobrazuje? Bylo by to snadné přeložit, kdybych viděl při čem se hláška zobrazuje.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="BadgeHatchedTotalDescription" translate="yes" xml:space="preserve"> | ||
| <source>Hatched {0} Pokemon</source> | ||
| <target state="new">Hatched {0} Pokemon</target> | ||
| <target state="new">Vylíhnutí {0} Pokemon</target> |
There was a problem hiding this comment.
Tohle ma byt v minulym case.
There was a problem hiding this comment.
Při jaké funkci se hláška zobrazuje? Bylo by to snadné přeložit, kdybych viděl při čem se hláška zobrazuje.
| @@ -156,7 +156,7 @@ | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="BadgeSmallRattataDescription" translate="yes" xml:space="preserve"> | |||
| <source>Caught {0} small Rattata</source> | |||
| <target state="new">Caught {0} small Rattata</target> | |||
| <target state="new">Chycen {0} malý Rattata</target> | |||
There was a problem hiding this comment.
Dava mi spis smysl veta
"Chyceno 5 malych Rattata"
nez
"Chycen 5 maly Rattata"
Nemyslis? :)
There was a problem hiding this comment.
Při jaké funkci se hláška zobrazuje? Bylo by to snadné přeložit, kdybych viděl při čem se hláška zobrazuje.
| @@ -359,7 +359,7 @@ Chcete otevřít stránku se soubory pro manuální instalaci? </target> | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="TransferPokemonWarningText" translate="yes" xml:space="preserve"> | |||
| <source>You can't take it back after it's transferred to the Professor.</source> | |||
| <target state="new">You can't take it back after it's transferred to the Professor.</target> | |||
| <target state="new">Můžete to vzít zpět po jejím převedení na profesora.</target> | |||
There was a problem hiding this comment.
You can't = Nemuzete
Hele nevim. Kdyz se omlouvas za svoji anglictinu primo v PR, tak mozna neni vhodne aby jsi prekladal, kdyz si tim nejsi jisty.
There was a problem hiding this comment.
Dobře tady jsem to přeložil špatně, ale opět by bylo by snadné to přeložit, kdybych viděl při čem se hláška zobrazuje.
| @@ -487,63 +487,63 @@ Chcete otevřít stránku se soubory pro manuální instalaci? </target> | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="PokemonInventoryFullText" translate="yes" xml:space="preserve"> | |||
| <source>Your Pokémon inventory is full, transfer some Pokémon before trying to catch {0}.</source> | |||
| <target state="new">Your Pokémon inventory is full, transfer some Pokémon before trying to catch {0}.</target> | |||
| <target state="new">Váš pokemon inventář je plný, prodejte nějákého pokemona {0}.</target> | |||
There was a problem hiding this comment.
Prvni cast vety ok.
Druha cast vety naprosto spatne. Neni to "prodejte", ale "poslete". A hlavne jsi uplne zapomel na to "predtim nez budete znovu chytat {0}"
There was a problem hiding this comment.
Tady bych to viděl spíš na prodej, protože za převedení na profesora dostáváš odměnu formou candy (bombónů) a věta předtím než budete chytat je dle mého zbytečné, ale ovšem otázka zase zní kdy se hláška zobrazuje. Při chytání nebo v inventáři? Upřímně pokud tato funkce funguje v 1.0.51 tak jsem k ní ještě nedospěl.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="WaitingForNetworkText" translate="yes" xml:space="preserve"> | ||
| <source>Waiting for network to be back...</source> | ||
| <target state="new">Waiting for network to be back...</target> | ||
| <target state="new">Čekání na připojení k síti...</target> |
There was a problem hiding this comment.
Znovupřipojení? Už vidím jak se na obrazovce objeví Znovupřipojení... Nesmysl. Možná Čekám na opětovné připojení k síti. Když už tady píšeš o správné formulaci.
Pokud vím nikdy není překlad z angličtiny do češtiny přesný a vždy se musí pozměnit formulace slov.
There was a problem hiding this comment.
Hele nehodlam se hadat. Ano nekdy musis zmenit formulaci slov, ale nesmis zmenit vyznam vety, coz ty delas temer v kazdym prekladu.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="EggHatchMessage" translate="yes" xml:space="preserve"> | ||
| <source>An Egg hatched into a {0}. | ||
| You also got {1} Stardust, {2} Candy and {3} XP.</source> | ||
| <target state="new">An Egg hatched into a {0}. | ||
| You also got {1} Stardust, {2} Candy and {3} XP.</target> | ||
| <target state="new">Vejce se vylíhne do {0}. |
There was a problem hiding this comment.
Opravdu? Pak opět kdy se hláška zobrazuje?
| <target state="new">An Egg hatched into a {0}. | ||
| You also got {1} Stardust, {2} Candy and {3} XP.</target> | ||
| <target state="new">Vejce se vylíhne do {0}. | ||
| Můžete také dostat {1} Stardust, {2} Bombón a {3} XP.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Minuly cas. A spravne sklonujeme... tzn "Stardustu", "Bonbony"
There was a problem hiding this comment.
Co když bude 1? Tady je to spekulativní. A co se tyče Stardustu (hvězdný prach) nevěděl jsem jestli to tak přeložit nebo ne.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="EvolvePokemonWarningText" translate="yes" xml:space="preserve"> | ||
| <source>Do you want to evolve {0}?</source> | ||
| <target state="new">Do you want to evolve {0}?</target> | ||
| <target state="new">Chcete vyvíjet {0}?</target> |
There was a problem hiding this comment.
Budouci cas. "Chcete vyvinout {0}?"
There was a problem hiding this comment.
Vyvinout zní děsivě až sedlácky.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="PowerUpPokemonWarningText" translate="yes" xml:space="preserve"> | ||
| <source>Do you want to use a power up for {0}?</source> | ||
| <target state="new">Do you want to use a power up for {0}?</target> | ||
| <target state="new">Chcete použít vylepšení pro {0}?</target> |
There was a problem hiding this comment.
Ze ty jsi na to pouzival Google Translator, zejo?
Sorry, dal uz nemam silu to zkontrolovat. Bud to prosim cely zkontroluj s nekym kdo umi trosku lip anglicky nez ty, nebo tohle PR prosim uzavri.
There was a problem hiding this comment.
Ano i ne. To že moje angličtina je mizerná neznamená že si neporadím s překladem, mimochodem když jsem tady překládal minule, tak překlad co tam byl byl katastrofální. Nemohu říct že neudělám pár chyb nebo že nevím kdy a kde se hlášky zobrazují, ale chtěl jsem pomoct. A pokud si myslím dobře není v1.0.51 poslední mezi verze, takže jsem chtěl počkat na další verzi ve které bych už formuloval konkrétněji a správně bez ohledu na anglický text kde jedno slovo znamená 20 000 českých výrazů.
Pokud mi pomůžeš, když si nebudu vědět rady kdy se hláška zobrazí tak to klidně přeložím celé, a nedělá mi to problém. Ale pokud hodláš jen urážet snahu fajn kašlu na to a udělej to ty.
|
This is really a mess. @Rover656 are you Czech? Why are you saying that it Looks Good To You even though every second translation is wrong? |
|
@jakubsuchybio i'm sorry, i was just assuming that this was correct |
|
Nečekal jsem,že tu budou i češí :) |
Changes
New translation into cs
Change details
Other informations
Added new translations and updated ones which changed
Later finish translation
I apologize for my English.