docs: adjust some long translations

packages/extension/public/locales/es/translation.json

@@ -68,7 +68,7 @@
   "Hash:": "Hash:",
   "History": "Historial",
   "Restore from file": "Restaurar desde archivo",
-  "Import from recovery phrase": "Importar desde frase de recuperación",
+  "Import from recovery phrase": "Importar frase de recuperación",
   "Add watch-only account": "Agregar cuenta de solo lectura",
   "Attach external QR-signer": "Adjuntar firmador externo QR",
   "Allow QR camera access in the extension’s setting in order to use this feature": "Permitir acceso a la cámara QR en la configuración de la extensión para usar esta función",
@@ -92,7 +92,7 @@
   "Send": "Enviar",
   "Pool Staking": "Staking en grupo",
   "Solo Staking": "Staking individual",
-  "Crowdloans": "Préstamos colectivos",
+  "Crowdloans": "Crowdloans",
   "Choose a suitable proxy for the account to conduct the transaction on its behalf.": "Elija un proxy adecuado para la cuenta para realizar la transacción en su nombre.",
   "Apply": "Aplicar",
   "Proxies": "Proxies",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "Dark": "Oscuro",
   "Light": "Claro",
   "Enable testnet chains": "Habilitar cadenas de prueba",
-  "Allow QR camera access": "Permitir acceso a la cámara QR",
+  "Allow QR camera access": "Acceso a cámara QR",
   "Manage website access": "Gestionar acceso a sitios web",
   "Language": "Idioma",
   "Notification": "Notificación",
@@ -120,7 +120,7 @@
   "Asset": "Activo",
   "Governance": "Gobernanza",
   "Stake": "Participación",
-  "Crowdloan": "Préstamo colectivo",
+  "Crowdloan": "Crowdloan",
   "Unlocking": "Desbloqueo",
   "Unlock value:": "Valor de desbloqueo:",
   "Hash": "Hash",
@@ -839,9 +839,9 @@
   "Withdraw Commission": "Retirar Comisión",
   "Withdrawn amount": "Monto retirado",
   "To be released": "Por liberar",
-  "Unstake": "Deshacer participación",
+  "Unstake": "Desparticipar",
   "Redeemable": "Canjeable",
-  "Unstaking": "Deshaciendo participación",
+  "Unstaking": "Desparticipación",
   "Available to stake": "Disponible para participar",
   "Pool": "Grupo",
   "Info": "Información",
@@ -947,13 +947,13 @@
   "Checking fast unstake eligibility": "Comprobando elegibilidad para desaposte rápido",
   "Having {{deposit}} {{token}} available to deposit": "Tener {{deposit}} {{token}} disponibles para depositar",
   "No redeemable or unstaking funds": "No hay fondos canjeables o desapostando",
-  "Not being rewarded in the past {{unbondingDuration}} {{day}}": "No has recibido recompensas en los últimos {{unbondingDuration}} {{day}}",
+  "Not being rewarded in the past {{unbondingDuration}} {{day}}": "No recibiste recompensas en los últimos {{unbondingDuration}} {{day}}",
   "You can proceed to do fast unstake. Note your stake amount will be available within a few minutes after submitting the transaction.": "Puedes proceder a hacer desaposte rápido. Nota: tu cantidad apostada estará disponible en unos minutos después de enviar la transacción.",
   "This account is not eligible for fast unstake, because the requirements (highlighted above) are not met.": "Esta cuenta no es elegible para desaposte rápido, porque no se cumplen los requisitos (resaltados arriba).",
   "Unstake amount": "Cantidad a desapostar",
   "Unstaked amount": "Cantidad desapostada",
   "Details": "Detalles",
-  "Restake": "Restaurar apuesta",
+  "Restake": "Reapostar",
   "Max validators you can select": "Máximo de validadores que puedes seleccionar",
   "Min {{token}} to be a staker": "Mínimo {{token}} para ser un apostador",
   "Min {{token}} to receive rewards": "Mínimo {{token}} para recibir recompensas",
@@ -1048,19 +1048,19 @@
   "Available to Stake": "Disponible para Stake",
   "Rewards are typically paid out by validators on a regular basis. However, if not paid within the determined period, they will expire and be forfeited.": "Las recompensas normalmente se pagan regularmente por los validadores. Sin embargo, si no se pagan dentro del período determinado, expirarán y se perderán.",
   "Checking pending rewards …": "Comprobando recompensas pendientes…",
-  "Account settings": "Configuraciones de cuenta",
+  "Account settings": "Configuración de cuenta",
   "Most common tasks": "Tareas más comunes",
   "Receive Fund": "Recibir fondos",
   "Account Details": "Detalles de cuenta",
   "Assets": "Activos",
-  "Validators usually pay rewards regularly. If not received within the set period, rewards expire. You can manually initiate the payout if desired.": "Los validadores normalmente pagan recompensas de manera regular. Si no se reciben dentro del período establecido, las recompensas expirarán. Puedes iniciar el pago manualmente si lo deseas.",
+  "Validators usually pay rewards regularly. If not received within the set period, rewards expire. You can manually initiate the payout if desired.": "Los validadores pagan recompensas regularmente. Si no se reciben en el plazo, expirarán. Puedes iniciar el pago manualmente si lo deseas.",
   "Would you like to create a password now?": "¿Te gustaría crear una contraseña ahora?",
   "Please enter your password to proceed.": "Por favor, ingresa tu contraseña para continuar.",
   "Unlock": "Desbloquear",
   "Forgot password?": "¿Olvidaste tu contraseña?",
   "Password": "Contraseña",
   "Restore from JSON file": "Restaurar desde archivo JSON",
-  "Manage login password": "Gestionar contraseña de inicio de sesión",
+  "Manage login password": "Gestionar contraseña de inicio",
   "Are you sure you want to proceed?": "¿Estás seguro de que deseas continuar?",
   "This action will permanently delete your account(s), and password recovery will not be possible. You can reset your wallet by importing from a backup (JSON file or recovery phrase). ": "Esta acción eliminará permanentemente tu(s) cuenta(s), y no será posible recuperar la contraseña. Puedes restablecer tu billetera importando desde una copia de seguridad (archivo JSON o frase de recuperación).",
   "I acknowledge permanent account(s) deletion.": "Reconozco la eliminación permanente de la(s) cuenta(s).",