i18n: Raidboss general output&4.x content CN output overhaul (#487)

Fix some unaccurate, inconsisitant and mis-translated trigger `cn` outputs in general output and 4.X content. --------- Co-authored-by: Maiko Sinkyaet Tan <[email protected]>
OverlayPlugin · Nov 1, 2024 · 7f9a51d · 7f9a51d
1 parent 6715263
commit 7f9a51d
Show file tree

Hide file tree

Showing 40 changed files with 256 additions and 256 deletions.
diff --git a/resources/outputs.ts b/resources/outputs.ts
@@ -229,15 +229,15 @@ export default {
     de: 'Heiler-Gruppen',
     fr: 'Groupes sur les heals',
     ja: 'ヒラに頭割り',
-    cn: '治疗分摊组',
+    cn: '双奶分组分摊',
     ko: '힐러 그룹 쉐어',
   },
   stackOnYou: {
     en: 'Stack on YOU',
     de: 'Auf DIR sammeln',
     fr: 'Package sur VOUS',
     ja: '自分に頭割り',
-    cn: '集合点名',
+    cn: '分摊点名',
     ko: '쉐어징 대상자',
   },
   stackOnPlayer: {
@@ -269,7 +269,7 @@ export default {
     de: 'Flächen Ködern',
     fr: 'Attirez les flaques',
     ja: 'AOE誘導',
-    cn: '诱导圈圈',
+    cn: '诱导放圈',
     ko: '장판 유도',
   },
   // For general more-than-one-stack-at-a-time situations
@@ -634,16 +634,16 @@ export default {
     en: 'Prey on YOU',
     de: 'Marker auf DIR',
     fr: 'Marquage sur VOUS',
-    ja: '自分に捕食',
-    cn: '掠食点名',
+    ja: '自分にマーキング',
+    cn: '猎物点名',
     ko: '홍옥징 대상자',
   },
   preyOnPlayer: {
     en: 'Prey on ${player}',
     de: 'Marker auf ${player}',
     fr: 'Marquage sur ${player}',
-    ja: '${player}に捕食',
-    cn: '掠食点名${player}',
+    ja: '${player}にマーキング',
+    cn: '${player} 的猎物点名',
     ko: '"${player}" 홍옥징',
   },
   awayFromGroup: {
@@ -701,7 +701,7 @@ export default {
     de: 'Bewegen!',
     fr: 'Bougez !',
     ja: '動く！',
-    cn: '快动！',
+    cn: '保持运动！',
     ko: '움직이기!',
   },
   breakChains: {
@@ -741,15 +741,15 @@ export default {
     de: 'Nahe Verbindungen (${player})',
     fr: 'Liens proches avec (${player})',
     ja: '${player}に近づく',
-    cn: '靠近连线 (${player})',
+    cn: '近线 (${player})',
     ko: '상대와 가까이 붙기 (${player})',
   },
   farTethersWithPlayer: {
     en: 'Far Tethers (${player})',
     de: 'Entfernte Verbindungen (${player})',
     fr: 'Liens éloignés avec (${player})',
     ja: ' (${player})から離れる',
-    cn: '远离连线 (${player})',
+    cn: '远线 (${player})',
     ko: '상대와 떨어지기 (${player})',
   },
   getTowers: {

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/alliance/orbonne_monastery.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/alliance/orbonne_monastery.ts
@@ -22,7 +22,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
       // I know, I know, there's two warnings for this.
       // But like seriously you've got like at least thirty years,
       // and if you do it wrong it wipes the raid.  So... /shrug??
-      id: 'Orbonne Agrias Duskblade',
+      id: 'Orbonne Cid Duskblade',
       regex: /Duskblade/,
       beforeSeconds: 15,
       infoText: (_data, _matches, output) => output.text!(),
@@ -107,8 +107,8 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           en: 'Searchlight on YOU',
           de: 'Suchscheinwerfer auf DIR',
           fr: 'Repérage sur VOUS',
-          ja: '地雷を外に放置（踏まない）',
-          cn: '远离人群放地雷后离开',
+          ja: '外に放置',
+          cn: '远离人群放圈',
           ko: '탐조등 대상자',
         },
       },
@@ -183,8 +183,8 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           en: 'Use Swords On Jails',
           de: 'Kristalle mit Schwert zerschlagen',
           fr: 'Utilisez les épées sur les prisons',
-          ja: '（コンテンツアクション）剣で魂を討つ',
-          cn: '使用额外技能攻击',
+          ja: '（コンテンツアクション）剣で模造聖域を破る',
+          cn: '用剑击破囚牢',
           ko: '감옥에 검 사용하기',
         },
       },
@@ -283,7 +283,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Schild benutzen, wenn verbunden',
           fr: 'Utilisez un bouclier si lié',
           ja: '線と繋ったらシールドを使う',
-          cn: '被连线使用盾牌',
+          cn: '用盾牌抵挡连线',
           ko: '선 연결되면 방패 사용하기',
         },
       },
@@ -307,7 +307,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Tankbuster Zermürben',
           fr: 'Évitez le Tank buster',
           ja: 'タンクバスター（牽制使って）',
-          cn: '坦克死刑',
+          cn: '给牵制，坦克死刑',
           ko: '성천폭격타 탱버',
         },
       },
@@ -331,7 +331,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Verbindung abgeben',
           fr: 'Éloignez-vous et donnez le lien',
           ja: '線を取らない！',
-          cn: '获取连线受到一次伤害后转给下一个',
+          cn: '不要接线',
           ko: '선 건네주기',
         },
       },
@@ -431,8 +431,8 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           en: 'Bolt on YOU',
           de: 'Blitz auf DIR',
           fr: 'Éclair sur VOUS',
-          ja: '剣から離れる',
-          cn: '离开剑所指的区域',
+          ja: '自分に無双稲妻突き',
+          cn: '无双惊电突点名',
           ko: '번개찌르기 대상자',
         },
       },
@@ -463,7 +463,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Linie nach Außen',
           fr: 'Pointez la ligne vers l\'extérieur',
           ja: '（線形AoE）外周に向かって捨てる',
-          cn: '向外远离',
+          cn: '向场外引导连线',
           ko: '성광폭렬파 바깥으로 빼기',
         },
       },
@@ -551,7 +551,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Eruption auf DIR',
           fr: 'Éruption sur vous',
           ja: '自分にエラプション',
-          cn: '地火喷发',
+          cn: '地火喷发点名',
           ko: '불기둥 대상자',
         },
       },
@@ -574,7 +574,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'In der langsamen Uhr stehen',
           fr: 'Placez-vous sur une horloge lente',
           ja: '遅い時計で待機（早い方が爆発したらすぐ安置へ）',
-          cn: '站慢速时钟等待快速爆炸后立即离开',
+          cn: '站慢速时钟，快速炸后穿',
           ko: '느린 시계 위로',
         },
       },
@@ -589,8 +589,8 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           en: 'Look for Hashmal dash',
           de: 'Nach Hashmal-Dash ausschau halten',
           fr: 'Repérez Hashmal pour la ruée',
-          ja: '十字レーザーを避ける',
-          cn: '观察场地三个大十字路径并远离',
+          ja: 'ブーストエッジ見逃すな！',
+          cn: '观察左右躲避半场刀',
           ko: '하쉬말 돌진 확인',
         },
       },
@@ -607,7 +607,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Heilen was das Zeug hält',
           fr: 'Soignez à mort',
           ja: 'ヒーラー頑張って！',
-          cn: '加大治疗',
+          cn: '用力奶！',
           ko: '계속 힐 돌리기',
         },
       },

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/alliance/ridorana_lighthouse.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/alliance/ridorana_lighthouse.ts
@@ -42,7 +42,7 @@ const mathOutputStrings = {
     de: 'Draußen stehen',
     fr: 'Restez à l\'extérieur',
     ja: '入らない',
-    cn: '远离',
+    cn: '不踩圈',
     ko: '바깥에 있기',
   },
   standIn1: {
@@ -187,7 +187,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'In der langsamen Uhr stehen',
           fr: 'Placez-vous sur une horloge lente',
           ja: '遅い時計で待機（早い方が爆発したらすぐ安置へ）',
-          cn: '站慢速时钟等待',
+          cn: '站慢速时钟，快速炸后穿',
           ko: '느린 시계 위로',
         },
       },
@@ -221,7 +221,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Uhrzeiger nach außen',
           fr: 'Arrêtez les horloges',
           ja: '針を外に向ける',
-          cn: '定时炸弹',
+          cn: '将指针踩到朝外',
           ko: '시간 폭탄',
         },
       },

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/deepdungeon/heaven-on-high_floors_51-60.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/deepdungeon/heaven-on-high_floors_51-60.ts
@@ -27,7 +27,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Geh hinter oder schau weg',
           fr: 'Allez derrière ou Regardez ailleurs',
           ja: '背面へ、または視線をそらす',
-          cn: '去背后或看向其他方向',
+          cn: '去背后或背对',
           ko: '보스 뒤로 또는 뒤돌기',
         },
       },

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/deepdungeon/heaven-on-high_floors_81-90.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/deepdungeon/heaven-on-high_floors_81-90.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Raus oder unterbreche ${name}',
           fr: 'Extérieur ou interrompez ${name}',
           ja: '外へ、または${name}に詠唱中断',
-          cn: '出去或打断 ${name}',
+          cn: '远离或打断 ${name}',
           ko: '밖으로 또는 ${name} 시전 끊기',
         },
       },

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/dungeon/ala_mhigo.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/dungeon/ala_mhigo.ts
@@ -70,7 +70,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Um den Boss verteilen',
           fr: 'Changement',
           ja: 'ボスを基準として散開',
-          cn: '和队友分散路径',
+          cn: '绕boss散开',
           ko: '산개',
         },
       },
@@ -87,7 +87,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Verbindung nach draußen richten',
           fr: 'Lien vers l\'extérieur',
           ja: '線を外へ向ける',
-          cn: '离开人群背对连线',
+          cn: '向场外引导连线',
           ko: '본진 바깥으로 선 유도하기',
         },
       },

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/dungeon/drowned_city_of_skalla.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/dungeon/drowned_city_of_skalla.ts
@@ -78,7 +78,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Schweif-Flächenangriff',
           fr: 'Évitez la queue',
           ja: 'しっぽ！',
-          cn: '尾巴攻击',
+          cn: '躲开背后',
           ko: '꼬리쓸기',
         },
       },

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/dungeon/swallows_compass.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/dungeon/swallows_compass.ts
@@ -388,7 +388,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Flames Of Hate': '怨念之火',
         'Greater Palm': '掌击',
         'Might Of The Tengu': '天狗碾',
-        'Mirage': 'Mirage',
+        'Mirage': '海市蜃楼',
         'Mount Huaguo': '花果山',
         'Mountain Falls': '泥石流',
         'Mythmaker': '惊天动地',

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/dungeon/temple_of_the_fist.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/dungeon/temple_of_the_fist.ts
@@ -99,8 +99,8 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           en: 'watch for safe',
           de: 'nach sicherer Position schauen',
           fr: 'Trouvez une zone safe',
-          ja: '安置へ',
-          cn: '前往安全区',
+          ja: 'ブロックされてない方角から攻撃',
+          cn: '攻击未格挡的方向',
           ko: '안전지대 찾기',
         },
       },

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/eureka/eureka_hydatos.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/eureka/eureka_hydatos.ts
@@ -37,7 +37,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Schilde und Abschwächungen',
           fr: 'Boucliers et mitigation',
           ja: 'ダメージ軽減とバリアを',
-          cn: '切盾减伤',
+          cn: '大AOE，刷盾减伤',
           ko: '뎀감, 보호막',
         },
       },

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/raid/o10n.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/raid/o10n.ts
@@ -37,7 +37,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Nächste Drehung: Rein oder raus',
           fr: 'Tour suivant : Intérieur ou Extérieur',
           ja: '次: 中/外',
-          cn: '下一转:内圈/外圈',
+          cn: '下一转:靠近或远离',
           ko: '다음: 안으로 혹은 밖으로',
         },
       },
@@ -286,7 +286,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         '(?<!/)Out': '远离',
         'Northern Cross': '北十字星',
         'Protostar': '原恒星',
-        'Spin': '回转',
+        'Spin': '横转',
         'Tail End': '煞尾',
         'Thunderstorm': '雷暴',
       },

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/raid/o10s.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/raid/o10s.ts
@@ -135,7 +135,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Nächste Drehung: Kanten oder Ecken',
           fr: 'Tour suivant : Cardinal ou Coins',
           ja: '次: コーナー',
-          cn: '下一转：靠边火角落',
+          cn: '下一转：靠边或角落',
           ko: '십자 / 대각선',
         },
       },
@@ -339,7 +339,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Protostar': '原恒星',
         'Shaker/Thunder': '大地摇动/闪雷风暴',
         'Signal': '信号',
-        'Spin': '回转',
+        'Spin': '横转',
         'Tail End': '煞尾',
         'Thunderstorm': '雷暴',
         'Time Immemorial': '开天辟地',

diff --git a/ui/raidboss/data/04-sb/raid/o11n.ts b/ui/raidboss/data/04-sb/raid/o11n.ts
@@ -93,15 +93,15 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Bewegen (Links)',
           fr: 'Bougez (À gauche)',
           ja: '動け (左へ)',
-          cn: '去左边',
+          cn: '穿（左边）',
           ko: '이동 (왼쪽)',
         },
         stayLeft: {
           en: 'Stay (Left)',
           de: 'Stehenbleiben (Links)',
           fr: 'Restez (À gauche)',
           ja: 'そのまま (左に)',
-          cn: '待在左边',
+          cn: '停（左边）',
           ko: '멈추기 (왼쪽)',
         },
       },
@@ -123,15 +123,15 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           de: 'Stehenbleiben (Rechts)',
           fr: 'Restez (À droite)',
           ja: 'そのまま (右に)',
-          cn: '待在右边',
+          cn: '停（右边）',
           ko: '멈추기 (오른쪽)',
         },
         moveRight: {
           en: 'Move (Right)',
           de: 'Bewegen (Rechts)',
           fr: 'Bougez (À droite)',
           ja: '動け (右へ)',
-          cn: '去右边',
+          cn: '穿（右边）',
           ko: '이동 (오른쪽)',
         },
       },
@@ -147,7 +147,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           en: 'Drop Fire Outside',
           de: 'Feuer draußen ablegen',
           fr: 'Déposez le feu à l\'extérieur',
-          cn: '把火放在外面',
+          cn: '远离放火圈',
           ko: '불 장판 바깥으로 유도',
         },
       },
@@ -169,7 +169,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           en: 'Use duty action on Conductive Focus',
           de: 'Benutze Spezialkommando auf "Ziel des Blitzstrahls"',
           fr: 'Utilisez l\'action spéciale sur le Point de convergence électrique',
-          cn: '在雷力投射点上使用任务指令',
+          cn: '对雷力投射点使用任务指令',
           ko: '뇌력 투사 지점에 교란기 사용',
         },
       },