i18n: FR translation update (8) (#33)

OverlayPlugin · Jan 2, 2024 · 7af145e · 7af145e
1 parent 404e30e
commit 7af145e
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 95 additions and 11 deletions.
diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p10s.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p10s.ts
@@ -472,15 +472,15 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         spreadThenStack: {
           en: '(spread => role stack (${player1}, ${player2}), for later)',
           de: '(Verteilen => Rollengruppe (${player1}, ${player2}), für später)',
-          fr: '(Écartez-vous => Package par rôle (${player1}, ${player2}), pour après)', // FIXME
+          fr: '(Écartez-vous => Package par rôle (${player1}, ${player2}), pour après)',
           ja: '(散会 => 4:4あたまわり (${player1}, ${player2}))', // FIXME
           cn: '(稍后 分散 => 四人分摊 (${player1}, ${player2}))',
           ko: '(곧 산개 => 직업군별 쉐어 (${player1}, ${player2}))',
         },
         stackThenSpread: {
           en: '(role stack (${player1}, ${player2}) => spread, for later)',
           de: '(Rollengruppe (${player1}, ${player2}) => Verteilen, für später)',
-          fr: '(Package par rôle (${player1}, ${player2}) => Écartez-vous, pour après)', // FIXME
+          fr: '(Package par rôle (${player1}, ${player2}) => Écartez-vous, pour après)',
           ja: '(4:4あたまわり (${player1}, ${player2}) => 散会)', // FIXME
           cn: '(稍后 四人分摊 (${player1}, ${player2}) => 分散)',
           ko: '(곧 직업군별 쉐어 (${player1}, ${player2}) => 산개)',
@@ -509,7 +509,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         spreadThenStack: {
           en: 'Spread => Role Stack (${player1}, ${player2})',
           de: 'Verteilen => Rollengruppe (${player1}, ${player2})',
-          fr: 'Écartez-vous => Package par rôle (${player1}, ${player2})', // FIXME
+          fr: 'Écartez-vous => Package par rôle (${player1}, ${player2})',
           ja: '散会 => 4:4あたまわり (${player1}, ${player2})', // FIXME
           cn: '分散 => 四人分摊 (${player1}, ${player2})',
           ko: '산개 => 직업군별 쉐어 (${player1}, ${player2})',
@@ -566,7 +566,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         stackThenSpread: {
           en: 'Role Stack (${player1}, ${player2}) => Spread',
           de: 'Rollengruppe (${player1}, ${player2}) => Verteilen',
-          fr: 'Package par rôle (${player1}, ${player2}) => Écartez-vous', // FIXME
+          fr: 'Package par rôle (${player1}, ${player2}) => Écartez-vous',
           ja: '4:4あたまわり (${player1}, ${player2}) => 散会', // FIXME
           cn: '四人分摊 (${player1}, ${player2}) => 分散',
           ko: '직업군별 쉐어 (${player1}, ${player2}) => 산개',
@@ -607,7 +607,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         stack: {
           en: 'Role Stack (${player1}, ${player2})',
           de: 'Rollengruppe (${player1}, ${player2})',
-          fr: 'Package par rôle (${player1}, ${player2})', // FIXME
+          fr: 'Package par rôle (${player1}, ${player2})',
           ja: '4:4あたまわり (${player1}, ${player2})', // FIXME
           cn: '四人分摊 (${player1}, ${player2})',
           ko: '직업군별 쉐어 (${player1}, ${player2})',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p12s.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p12s.ts
@@ -460,6 +460,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
       name: {
         en: 'Classical Concepts: Pairs Order (Left->Right)',
         de: 'Elementarschöpfung: Ordnen nach Paaren (Links->Rechts)',
+        fr: 'Concepts élémentaires : Ordre des paires (Gauche->Droite)',
         cn: '经典概念 索尼顺序（左->右）',
         ko: 'Classical Concepts: 도형 순서 (왼 -> 오)',
       },
@@ -4310,6 +4311,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
             // This is meant to be "person without wind who gets an extra stack".
             en: 'Fire Marker',
             de: 'Feuer Markierung',
+            fr: 'Marqueur de feu',
             ja: '自分に初炎!', // FIXME
             cn: '火标记点名',
             ko: '불 대상자',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p5s.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p5s.ts
@@ -417,12 +417,12 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'fr',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Lively Bait': 'amuse-gueule',
         'Proto-Carbuncle': 'Proto-Carbuncle',
       },
       'replaceText': {
+        '--towers--': '--Tours--',
         'Acidic Slaver': 'Salive acide',
         'Claw to Tail': 'Griffes et queue',
         'Devour': 'Dévoration',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p6s.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p6s.ts
@@ -1158,7 +1158,6 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'fr',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Hegemone': 'Hégémone',
         'Parasitos': 'créature parasite',
@@ -1180,6 +1179,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Pathogenic Cells': 'Souffle de cellules parasites',
         'Polyominoid Sigma': 'Polyomino éthéré Σ',
         'Polyominous Dark IV': 'Polyomino Giga Ténèbres',
+        '(?<!Dual )Predation': 'Attaque parasitaire',
         'Ptera Ixou': 'Ptera Ixou',
         'Reek Havoc': 'Exhalaison',
         'Synergy': 'Synergie',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p7s.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p7s.ts
@@ -814,14 +814,18 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'fr',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Agdistis': 'Agdistis',
         'Immature Io': 'Io immature',
         'Immature Minotaur': 'Minotaure immature',
         'Immature Stymphalide': 'Stymphalide immature',
       },
       'replaceText': {
+        '--chasing aoe--': '--AoE en ligne--',
+        '--eggs--': '--Œufs--',
+        'arrow': 'Flèche',
+        'close': 'Proche',
+        'far': 'Loin',
         'Blades of Attis': 'Lames d\'Attis',
         'Bough of Attis': 'Grandes branches d\'Attis',
         'Bronze Bellows': 'Frappe rafale',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p8n.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p8n.ts
@@ -182,6 +182,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         comboDir: {
           en: '${dir1} / ${dir2}',
           de: '${dir1} / ${dir2}',
+          fr: '${dir1} / ${dir2}',
           ja: '${dir1} / ${dir2}',
           cn: '${dir1} / ${dir2}',
           ko: '${dir1} / ${dir2}',
@@ -290,6 +291,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         combo: {
           en: '${dir1} / ${dir2}',
           de: '${dir1} / ${dir2}',
+          fr: '${dir1} / ${dir2}',
           ja: '${dir1} / ${dir2}',
           cn: '${dir1} / ${dir2}',
           ko: '${dir1} / ${dir2}',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p8s.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p8s.ts
@@ -1256,6 +1256,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         crush: {
           en: 'Crush',
           de: 'Zerquetschen',
+          fr: 'Écrasement',
           ja: 'クラッシュ',
           cn: '碎击',
           ko: '파괴',
@@ -2820,14 +2821,15 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'fr',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         '(?<!Illusory )Hephaistos': 'Héphaïstos',
         'Gorgon': 'Gorgone',
         'Illusory Hephaistos': 'spectre d\'Héphaïstos',
         'Suneater': 'Serpent en flammes',
       },
       'replaceText': {
+        'line': 'Ligne',
+        '--auto--': '--Auto--',
         'Abyssal Fires': 'Tempête enflammée',
         'Aionagonia': 'Aion agonia',
         'Aioniopyr': 'Aion pur',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p9n.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/raid/p9n.ts
@@ -106,6 +106,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         text: {
           en: 'Go Front and Under',
           de: 'Geh nach Vorne und Unter den Boss',
+          fr: 'Allez devant et sous le boss',
           ja: '前 => 中へ',
           cn: '去正面靠近',
           ko: '보스 앞 그리고 안으로',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/trial/barbariccia-ex.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/trial/barbariccia-ex.ts
@@ -53,6 +53,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         text: {
           en: 'Stack to Bait Puddles',
           de: 'Sammeln um Flächen zu ködern',
+          fr: 'Packez-vous pour déposer les flaques',
           ja: 'AOE誘導のために頭割り',
           cn: '集合诱导黄圈',
           ko: '장판 유도를 위해 모이기',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/trial/golbez-ex.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/trial/golbez-ex.ts
@@ -162,13 +162,15 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         dirNWSE: {
           en: 'NW / SE',
           de: 'NW / SO',
+          fr: 'NO / SE',
           ja: '北西 / 南東',
           cn: '左上 (西北) / 右下 (东南)',
           ko: '북서 / 남동',
         },
         dirNESW: {
           en: 'NE / SW',
           de: 'NO / SW',
+          fr: 'NE / SO',
           ja: '北東 / 南西',
           cn: '右上 (东北) / 左下 (西南)',
           ko: '북동 / 남서',
@@ -232,13 +234,15 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         backThenFrontThenHealerGroups: {
           en: 'Back => Front => Out => Stacks',
           de: 'Hinten => Vorne => Raus => Sammeln',
+          fr: 'Derrière => Devant => Extérieur => Package',
           ja: '後ろ => 前 => 外側 => ペア',
           cn: '后 => 前 => 钢铁 => 集合',
           ko: '뒤 => 앞 => 밖 => 쉐어',
         },
         backThenFrontThenSpread: {
           en: 'Back => Front => Under => Spread',
           de: 'Hinten => Vorne => Unter ihn => Verteilen',
+          fr: 'Derrière => Devant => Dessous => Écartez-vous',
           ja: '後ろ => 前 => 内側 => 散会',
           cn: '后 => 前 => 月环 => 分散',
           ko: '뒤 => 앞 => 안 => 산개',
@@ -263,13 +267,15 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         frontThenHealerGroups: {
           en: 'Front => Out => Stacks',
           de: 'Vorne => Raus => Sammeln',
+          fr: 'Devant => Extérieur => Package',
           ja: '前 => 外側 => ペア',
           cn: '前 => 钢铁 => 集合',
           ko: '앞 => 밖 => 쉐어',
         },
         frontThenSpread: {
           en: 'Front => Under',
           de: 'Vorne => Unter ihn',
+          fr: 'Devant => Dessous',
           ja: '前 => 内側',
           cn: '前 => 月环',
           ko: '앞 => 안',
@@ -286,6 +292,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         outAndSpread: {
           en: 'Spread Out',
           de: 'Außen verteilen',
+          fr: 'Écartez-vous',
           ja: '散会',
           cn: '分散',
           ko: '산개',
@@ -366,6 +373,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         text: {
           en: '(out + healer groups, for later)',
           de: '(raus + Heiler Gruppen, für später)',
+          fr: '(extérieur + gourpes sur les heals, pour après)',
           ja: '(外 + 後でヒーラと4:4頭割り)',
           cn: '(钢铁 + 稍后治疗分组分摊)',
           ko: '(밖으로 + 힐러 그룹 쉐어, 나중에)',
@@ -382,6 +390,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         text: {
           en: '(in + spread, for later)',
           de: '(rein + verteilen, für später)',
+          fr: '(intérieur + écartement, pour après)',
           ja: '(中 + 後で散会)',
           cn: '(月环 + 稍后分散)',
           ko: '(안 + 산개, 나중에)',
@@ -461,6 +470,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         clones: {
           en: 'Clones: ${dir1}->${dir2}->${dir3}->${dir4}',
           de: 'Klone: ${dir1}->${dir2}->${dir3}->${dir4}',
+          fr: 'Clones : ${dir1}->${dir2}->${dir3}->${dir4}',
           ja: '分身: ${dir1}->${dir2}->${dir3}->${dir4}',
           cn: '分身：${dir1}->${dir2}->${dir3}->${dir4}',
           ko: '분신：${dir1}->${dir2}->${dir3}->${dir4}',
@@ -558,6 +568,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         safeSpotList: {
           en: '${dir1} => ${dir2} => ${dir3} => ${dir4}',
           de: '${dir1} => ${dir2} => ${dir3} => ${dir4}',
+          fr: '${dir1} => ${dir2} => ${dir3} => ${dir4}',
           ja: '${dir1} => ${dir2} => ${dir3} => ${dir4}',
           cn: '${dir1} => ${dir2} => ${dir3} => ${dir4}',
           ko: '${dir1} => ${dir2} => ${dir3} => ${dir4}',
@@ -647,6 +658,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         text: {
           en: '${dir} => Healer Groups',
           de: '${dir} => Heiler Gruppen',
+          fr: '${dir} => Groupe sur les heals',
           ja: '${dir} => ヒーラと4:4頭割り',
           cn: '${dir} => 治疗分组分摊',
           ko: '${dir} => 힐러 그룹 쉐어',
@@ -721,6 +733,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         middleLean: {
           en: 'Middle (lean ${dir})',
           de: 'Mitte (${dir} halten)',
+          fr: 'Milieu (côté ${dir})',
           ja: '真ん中 (すこし${dir})',
           cn: '中间 (偏 ${dir})',
           ko: '중앙 (약간 ${dir})',
@@ -740,6 +753,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         text: {
           en: 'Knockback on YOU',
           de: 'Rückstoß auf DIR',
+          fr: 'Poussée sur VOUS',
           ja: '自分にノックバック',
           cn: '击退点名',
           ko: '넉백 대상자',
@@ -759,6 +773,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         text: {
           en: 'Flare on YOU',
           de: 'Flare auf DIR',
+          fr: 'Brasier sur VOUS',
           ja: '自分にフレア',
           cn: '陨石点名',
           ko: '플레어 대상자',
@@ -779,6 +794,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         text: {
           en: 'Get Tower',
           de: 'Nimm Turm',
+          fr: 'Prenez une tour',
           ja: '塔踏み',
           cn: '踩塔',
           ko: '기둥 들어가기',
@@ -848,13 +864,27 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'fr',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Gale Sphere': 'Sphères de vent ténébreux',
         'Golbez': 'Golbez',
         'Shadow Dragon': 'dragonne obscure',
       },
       'replaceText': {
+        '\\(Enrage\\)': '(Enrage)',
+        '\\(big\\)': '(Gros)',
+        '\\(small\\)': '(Petit)',
+        '\\(light parties\\)': '(Petit groupe)',
+        '\\(spread\\)': '(Écartement)',
+        '\\(explode\\)': '(Explosion)',
+        '\\(snapshot\\)': '(Sauvegarde)',
+        '\\(back\\)': '(Arrière)',
+        '\\(cast\\)': '(Incantation)',
+        '\\(front\\)': '(Devant)',
+        '\\(out\\)': '(Extérieur)',
+        '\\(record\\)': '(Enregistrement)',
+        '\\(under\\)': '(Dessous)',
+        '\\(hit\\)': '(Frappe)',
+        '\\(preview\\)': '(Aperçu)',
         'Abyssal Quasar': 'Quasar abyssal',
         'Arctic Assault': 'Assaut arctique',
         'Azdaja\'s Shadow': 'Ombre d\'Azdaja',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/trial/rubicante-ex.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/trial/rubicante-ex.ts
@@ -783,6 +783,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         text: {
           en: '${safe} => ${mech}',
           de: '${safe} => ${mech}',
+          fr: '${safe} => ${mech}',
         },
         cardinals: {
           en: 'Cardinal',
@@ -819,10 +820,12 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         supportStack: {
           en: '(supports stack)',
           de: '(Supporter sammeln)',
+          fr: '(package support)',
         },
         dpsStack: {
           en: '(dps stack)',
           de: '(DPS sammeln)',
+          fr: '(Package DPS)',
         },
       },
     },

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/trial/rubicante.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/trial/rubicante.ts
@@ -209,6 +209,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         avoid: {
           en: 'Avoid line cleave, then in',
           de: 'Weiche Linien Cleave aus, dann rein',
+          fr: 'Évitez le cleave en ligne, puis intérieur',
           ja: '直線AOE回避 => 中へ',
           cn: '躲避直线攻击, 然后去中间',
           ko: '직선 장판 피하고, 안으로',
@@ -265,6 +266,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         stackBehind: {
           en: 'Stack behind Boss',
           de: 'Hinter dem Boss sammeln',
+          fr: 'Packez-vous derrière le boss',
           ja: 'ボスの後ろで頭割り',
           cn: 'BOSS背后分摊',
           ko: '보스 뒤에서 쉐어',

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/trial/ultima-un.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/trial/ultima-un.ts
@@ -29,6 +29,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         text: {
           en: 'Spread--Homing Lasers',
           de: 'Verteilen--Leitlaser',
+          fr: 'Écartez-vous -- Lasers autoguidés',
           cn: '分散--追踪激光',
           ko: '산개--유도 레이저',
         },

diff --git a/ui/raidboss/data/06-ew/trial/zeromus-ex.ts b/ui/raidboss/data/06-ew/trial/zeromus-ex.ts
@@ -864,13 +864,14 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'fr',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Comet': 'comète',
         'Toxic Bubble': 'bulle empoisonnée',
         'Zeromus': 'Zeromus',
       },
       'replaceText': {
+        '--spread--': '--Écartement--',
+        '--towers--': '--Tours--',
         'Abyssal Echoes': 'Écho abyssal',
         'Abyssal Nox': 'Nox abyssal',
         'Akh Rhai': 'Akh Rhai',