fix(app): remove subsystem update link from instrument card

[smb2268]

fix RQA-2328

Overview

We're going to remove the ability to update a subsystem from the app-side instrument card and force users to initiate these updates on the ODD.

Test Plan

Attach a pipette that needs a firmware update to the robot (outside of an in-app attachment flow)
See that on the app's instrument card, the new copy is displayed in the red banner

Changelog

1. Remove firmware update modal from the pipette and gripper cards
2. Update copy to direct users to go to the ODD to update the instrument

Review requests

Look over changes

Risk assessment

Low

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (8dc44b0) 67.70% compared to head (3edd32e) 67.82%.
Report is 29 commits behind head on chore_release-7.2.0.

Additional details and impacted files

@@                   Coverage Diff                   @@
##           chore_release-7.2.0   #14507      +/-   ##
=======================================================
+ Coverage                67.70%   67.82%   +0.12%     
=======================================================
  Files                     1628     2519     +891     
  Lines                    54904    72733   +17829     
  Branches                  4147     9575    +5428     
=======================================================
+ Hits                     37172    49333   +12161     
- Misses                   17042    21170    +4128     
- Partials                   690     2230    +1540     

Flag	Coverage Δ
app	64.62% <100.00%> (+30.69%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
...pp/src/organisms/Devices/InstrumentsAndModules.tsx	70.00% <ø> (ø)
app/src/organisms/Devices/PipetteCard/index.tsx	54.54% <ø> (ø)
app/src/organisms/GripperCard/index.tsx	82.05% <100.00%> (ø)

... and 893 files with indirect coverage changes

[sfoster1]

Nice, that's way easier.