import galician translations

locale/gl-es/question.dialog

@@ -1,4 +1,4 @@
-Eu non te entendo, mais estou aprendendo cousas novas todos os días.
-Non sei como responder a iso.
-Non sei con axudarche con isto.
-Síntoo moito, eu non che podo axudar con isto.
+Non che sei moi ben que resposta dar.
+Non comprendo. Mais estou a aprender cousas novas todos os días.
+Non sei como podo axudarche con iso.
+Sinto non poder axudarche con iso.

locale/gl-es/question.voc

@@ -1,10 +1,13 @@
-cando
+cando fai
+cando fan
+cando fixo
+cando foi
 cando será
 cando é
-onde
-onde está
-onde fixo
-onde irá
+onde será
+onde é
 que
-que irá
+que fai
+que fixo
+que será
 que é

locale/gl-es/unknown.dialog

@@ -1,9 +1,8 @@
-Desculpa, eu non entendín iso.
-Desculpa, non entendín.
-Descúlpame, eu non entendo.
-Eu non te entendo, mais estou aprendendo cousas novas todos os días.
-Non estou seguro de se te entendín.
-Non o entendín.
+Non entendo, mais estou a aprender cousas novas todos os días.
+Non entendo.
+Non sei moi ben se te entendín.
 Non sei o que significa iso.
-Podes dicir iso dunha maneira diferente.
-Por favor, reformula a túa petición.
+Reformula a petición.
+Se cadra tes que dicilo doutro xeito.
+Síntoo. Non entendo.
+Síntoo. Non entendín.

locale/gl-es/who.is.dialog

@@ -1,2 +1,2 @@
-Non estou seguro de quen es.
-Non sei quen es.
+Non estou moi seguro de quen é ese.
+Non sei quen é ese.

locale/gl-es/who.is.voc

@@ -1,3 +1,5 @@
-quen
+quen fai
+quen fan
+quen fixo
 quen será
 quen é

locale/gl-es/why.is.dialog

@@ -1,5 +1,5 @@
-Non estou seguro, mais estou dando o meu máximo para seguir aprendendo.
+Non estou moi seguro.
 Non estou seguro.
-Non estou tan seguro.
-Non o sei.
-Non sei con axudarche con isto.
+Non estou seguro. Mais vou facer o mellor que poida para aprender.
+Non sei moi ben como axudarche con iso.
+Non sei.

locale/gl-es/why.is.voc

@@ -1,3 +1,5 @@
-por que
+por que fai
+por que fan
+por que fixo
 por que será
 por que é