equicord: 1.10.6 -> 1.10.8; add update script

[NotAShelf]

• equicord: 1.10.6 -> 1.10.8
• equicord: add passthru.updateScript

Bumps Equicord and adds an update script.

We intentionally avoid the tag attribute, since it caused a build failure for
me due to finalAttrs.src.tag missing.

Things done

• Built on platform(s)
  • x86_64-linux
  • aarch64-linux
  • x86_64-darwin
  • aarch64-darwin
• For non-Linux: Is sandboxing enabled in nix.conf? (See Nix manual)
  • sandbox = relaxed
  • sandbox = true
• Tested, as applicable:
  • NixOS test(s) (look inside nixos/tests)
  • and/or package tests
  • or, for functions and "core" functionality, tests in lib/tests or pkgs/test
  • made sure NixOS tests are linked to the relevant packages
• Tested compilation of all packages that depend on this change using nix-shell -p nixpkgs-review --run "nixpkgs-review rev HEAD". Note: all changes have to be committed, also see nixpkgs-review usage
• Tested basic functionality of all binary files (usually in ./result/bin/)
• 25.05 Release Notes (or backporting 24.11 and 25.05 Release notes)
  • (Package updates) Added a release notes entry if the change is major or breaking
  • (Module updates) Added a release notes entry if the change is significant
  • (Module addition) Added a release notes entry if adding a new NixOS module
• Fits CONTRIBUTING.md.

---

Add a 👍 reaction to pull requests you find important.

[NotAShelf]

@JohnRTitor think you could merge this? We're lagging behind upstream a little bit.

[NotAShelf]

Thank you :)

[nixpkgs-ci]

Backport failed for staging-24.11, because it was unable to cherry-pick the commit(s).

Please cherry-pick the changes locally and resolve any conflicts.

git fetch origin staging-24.11
git worktree add -d .worktree/backport-364064-to-staging-24.11 origin/staging-24.11
cd .worktree/backport-364064-to-staging-24.11
git switch --create backport-364064-to-staging-24.11
git cherry-pick -x 7cd8111802d989f514ce61ea91151477ef5d134a 930c4ea2d7a9fce9fff266692befabd515ea4069

[nixpkgs-ci]

Backport failed for staging-24.11, because it was unable to cherry-pick the commit(s).

Please cherry-pick the changes locally and resolve any conflicts.

git fetch origin staging-24.11
git worktree add -d .worktree/backport-364064-to-staging-24.11 origin/staging-24.11
cd .worktree/backport-364064-to-staging-24.11
git switch --create backport-364064-to-staging-24.11
git cherry-pick -x 7cd8111802d989f514ce61ea91151477ef5d134a 930c4ea2d7a9fce9fff266692befabd515ea4069

[nixpkgs-ci]

Backport failed for release-24.11, because it was unable to cherry-pick the commit(s).

Please cherry-pick the changes locally and resolve any conflicts.

git fetch origin release-24.11
git worktree add -d .worktree/backport-364064-to-release-24.11 origin/release-24.11
cd .worktree/backport-364064-to-release-24.11
git switch --create backport-364064-to-release-24.11
git cherry-pick -x 7cd8111802d989f514ce61ea91151477ef5d134a 930c4ea2d7a9fce9fff266692befabd515ea4069